Dejé una foto de mi familia en la Luna para demostrar a mis hijos que estuve allí // I put a picture of my family on the moon to show my children that I was there

Charlie Duke fue uno de los varios astronautas que pisaron la Luna durante los años sesenta y setenta que se encargó de dejar un pequeño souvenir de su presencia en el satélite terrestre. En el caso de Duke, su particular recuerdo fue una fotografía de familia, junto a su mujer y dos hijos, que posó en algún lugar de la zona de alunizaje del Apolo 16, las montañas Descartes.

El astronauta, que hoy cuenta con 80 años, ha desvelado los motivos que le empujaron a llevar esa imagen a la Luna: “Lo tenía planeado desde hacía tiempo pero, cuando lo hice, fue para mostrar a mis hijos que realmente había estado en la Luna”. Duke lo ha explicado a Business Insider, al recordar que la época en la que preparó el alunizaje estuvo alejado de sus hijos a los que casi no vio. “Quería que los críos estuvieran emocionados respecto a lo que iba a hacer así que les pregunté si les gustaría viajar conmigo a la Luna. Hagámonos una foto, así será como si toda la familia hubiese ido a la Luna”.

Han pasado 43 años desde el paseo lunar de Duke. Las huellas del astronauta siguen en la superficie de la Luna pero el piloto del módulo lunar no está convencido de que la fotografía permanezca en el mismo estado. “La temperatura en la superficie varia cada mes entre los 200 grados y los -17”, explica Duke que cree que el efecto del sol sobre la imagen unido a las duras características del vacío espacial habrá hecho mella sobre la fotografía.

Duke no es el único astronauta que dejó su huella sobre la Luna. Alan Shepard, en el Apolo 14, se llevó un palo de golf y un par de bolas para lograr el swing con mayor recorrido de todos los tiempos gracias a la menor gravedad del satélite. Dave Scott dejó una pluma y una pequeña estatua durante la misión Apolo 15. La primera le sirvió para demostrar que, en el vacío espacial, una pluma y un martillo caían a la misma velocidad. La segunda fue un homenaje a todos los astronautas muertos hasta la fecha. Eugene Cernan, último hombre en pisar la Luna en el Apolo 17, dejó una particular huella antes de regresar a la Tierra: las iniciales de su hija grabadas en el valle de Taurus-Littrow.

//

Charlie Duke was one of several astronauts who stepped on the moon during the sixties and seventies who took care to leave a little souvenir of his presence in the terrestrial satellite. In the case of Duke, his special remembrance was a family photograph, with his wife and two sons, who settled somewhere near the Apollo 16 moon landing, the Descartes mountains.

The astronaut, who now is 80 years old, has revealed the reasons that pushed him to bring that image to the Moon: “I had it planned for some time, but when I did, was to show my children that had actually been in the Moon”. Duke has explained to Business Insider, recalling the time he was away from his children who almost did not see when the landing was being prepared. “I wanted the kids were excited about what I was going to do so I asked them if they would like to travel with me to the moon. Let take us a photo, so it will be as if the whole family had gone to the Moon.”

43 years have passed since Duke moonwalk. Astronaut footprints remain on the surface of the moon but the lunar module pilot is not convinced that the photograph remains in the same state. “The surface temperature varies each month between 200 degrees and -17”. Duke believes that the effect of the sun on the image attached to the harsh characteristics of empty space will be damage the picture.

Duke is not the only astronaut who left his mark on the moon. Alan Shepard, on Apollo 14, carried a golf club and a couple of balls in order to achieve the greater swing tour of all time thanks to the lesser gravity of the satellite. Dave Scott dropped a feather and a small statue during the Apollo 15 mission First it served to show that, in the space vacuum, a feather and a hammer fell at the same rate. The second was a tribute to all the dead astronauts to date. Eugene Cernan, the last man to walk on the moon on Apollo 17, left a particular mark before returning to Earth: the initials of his daughter recorded in the Taurus-Littrow valley.

(via: http://noticias.lainformacion.com/ciencia-y-tecnologia/deje-una-foto-de-mi-familia-en-la-luna-para-demostrar-a-mis-hijos-que-estuve-alli_MZ9KEWOj9BY8jCbrHQsFN2/)

Luna llena // Fullmoon (by Darren Almond)

En Fullmoon (“Luna llena”), el artista británico Darren Almond hermana lo conceptual con la poesía y captura arquetipos naturales y silenciosos paisajes en una colección de fotografías nocturnas captadas a la luz de la luna llena con exposiciones de más de un cuarto de hora de duración. De este modo, la luz que ilumina los paisajes se antoja casi diurna, pero la atmósfera es muy diferente. Un ligero resplandor emana incluso de las sombras, mientras las estrellas trazan líneas en el firmamento y el agua cubre el terreno como una espuma neblinosa. La luz lunar imbuye las imágenes de un ambiente fantasmagórico y crea paisajes inquietantes muy propios de nuestro tiempo, reflejo del concepto contemporáneo de lo sublime. Se trata de un trabajo dedicado al tiempo tanto en su contemplación de las cualidades intemporales del paisaje como de la fotografía en cuanto medio con el que plasmar su transcurso.

El libro recoge aproximadamente 260 de las imágenes que Almond ha obtenido persiguiendo la luna llena por todo el mundo. Los monumentos naturales (como el parque Yosemite o la isla alemana de Rügen) trazan vínculos con la pintura romántica de Albert Bierstadt y Caspar David Friedrich, respectivamente, y el conjunto de las imágenes plantean la posibilidad de encontrar temáticas románticas en nuestros días: la majestuosidad de las montañas americanas, la austeridad de los hielos árticos, las pintorescas rocas de la costa japonesa o, quizá de manera más íntima, la naturaleza de Gran Bretaña, cuyos motivos pictóricos resultan más próximos.

//

In “Fullmoon”, the British artist Darren Almond mixes conceptual poetry and capture natural landscapes archetypes and silent night in a collection of photographs taken in the light of the full moon with exposures of more than a quarter of an hour. Thus, the light that illuminates the landscape seems almost daylight, but the atmosphere is very different. Even a slight glow emanating from the shadows, while the stars plotted lines in the sky and the water covers the ground like a misty foam. The moonlight imbues the images of a spooky atmosphere and creates very own haunting landscapes of our time, reflecting the contemporary concept of the sublime. It is a work dedicated to time both in its contemplation of the timeless qualities of landscape photography as a means with which to shape his course.

The book contains about 260 of the images obtained by Almond chasing full moon worldwide. The natural monuments (such as Yosemite park or the German island of Rügen) trace links to the romantic painting of Albert Bierstadt and Caspar David Friedrich, respectively, and all the images raise the possibility of finding romantic themes in our day: the majesty of the American Mountains, the austerity of the Arctic ice, picturesque rocks or Japanese coast, perhaps more intimate way, the nature of Britain, whose pictorial motifs are more coming.

(via: http://www.taschen.com/pages/es/catalogue/photography/all/03123/facts.darren_almond_fullmoon.htm)

Neil Armstrong tras el primer paseo por la Luna // Neil Armstrong after the first walking on the Moon (by Buzz Aldrin, 1969)

He aquí una pequeña parte de la historia que te mantiene inspirado para asumir la semana: una foto de Neil Armstrong tomada sólo unos momentos después de regresar del primer paseo en la luna. Un Armstrong con los ojos llorosos mira a la cámara, sin palabras por lo que acaba de experimentar.

Es un hermoso retrato tomado por Buzz Aldrin después de regresar al Módulo Lunar, y bellamente captura las emociones que más tarde puso en palabras cuando dijo: “De repente se me ocurrió que aquel diminuto guisante, bonito y azul, era la Tierra. Puse mi dedo pulgar y cerré un ojo, y mi pulgar borró el planeta Tierra. No me sentí como un gigante. Me sentí muy, muy pequeño.”

//

Here’s a small piece of history that’ll get you going and inspired to take on the week: a photo of Neil Armstrong taken only moments after he returned from first walking on the moon. A teary-eyed Armstrong looks at the camera, rendered speechless by what he has just experienced.

It’s a beautiful portrait taken by Buzz Aldrin after they returned to the Lunar Excursion Module, and beautifully captures the emotions he later put into words when he said, “It suddenly struck me that that tiny pea, pretty and blue, was the Earth. I put up my thumb and shut one eye, and my thumb blotted out the planet Earth. I didn’t feel like a giant. I felt very, very small.”

(via: http://petapixel.com/2014/03/17/photo-teary-eyed-neil-armstrong-taken-right-first-walked-moon/)

La familia que fue a la Luna // The family that went to the Moon (by Charlie Duke, 1972)

El 23 de abril de 1972, los astronautas del Apolo 16 Charlie Duke y John Young se embarcaron en la tercera y última EVA de la misión, explorando el Descartes Highlands por medio del Rover Lunar (Lunar Roving Vehicle). Durante la EVA, antes de la creación de un colector de viento solar, Duke colocó una pequeña foto de familia que había traído sobre la superficie lunar y tomó algunas fotos de ella con su cámara Hasselblad de carrete. Esta es una de las fotos.

El retrato muestra a Charlie, su esposa Dorothy, y sus dos hijos, Charles y Thomas. Parece que están sentados en un banco durante un verano.
La foto de familia, cuidadosamente envuelta en plástico transparente y ligeramente arrugada por haber estado escondida en el bolsillo de un traje espacial, fue dejada en la Luna. Presumiblemente todavía se encuentra ahí hoy en día, a sólo unos centímetros de la huella de la bota de Charlie – que, presumiblemente, también está allí.

//

On April 23, 1972, Apollo 16 astronauts Charlie Duke and John Young embarked on the third and final EVA of the mission, exploring the Descartes Highlands via Lunar Roving Vehicle. During the EVA, before setting up a Solar Wind Collector, Duke placed a small family photo he had brought along onto the lunar surface and snapped a few photos of it with his Hasselblad film camera. This is one of the photos.

The portrait shows Charlie, his wife Dorothy, and their two sons Charles and Thomas. It looks like they are sitting on a bench in the summertime.
The family photo, gingerly wrapped in clear plastic and slightly crumpled from being stashed in the pocket of a space suit, was left on the Moon. It presumably still sits there today, just inches away from Charlie’s boot print — which, presumably, is also there.

(via: http://www.universetoday.com/94781/the-family-that-went-to-the-moon/)

Juegos con la luna // Moon games (by Laurent Laveder)

El fotógrafo paisajista francés y periodista de astronomía Laurent Laveder muestra cómo algunos sencillos accesorios y un poco de imaginación, pueden convertir la luna de siempre en algo que gusta.

//

French landscape photographer and astronomy journalist Laurent Laveder shows how some simple props and a bit of imagination can turn the same old moon into anything you like.

(via: http://www.walltowatch.com/)

La super luna llena // The super full moon

Este 19 de marzo, una Luna llena de tamaño y belleza descomunales se levantará en dirección al Este durante el atardecer.
“La última Luna llena tan grande y cercana a la Tierra se produjo en marzo de 1993”, dice Geoff Chester, quien trabaja en el Observatorio Naval de Estados Unidos, en Washington DC. “Diría que vale la pena echarle un vistazo”.
El tamaño de una Luna llena varía debido a la forma ovalada de la órbita lunar. Es una elipse que tiene uno de sus extremos (el perigeo) alrededor de 50.000 kilómetros más cerca de la Tierra que el otro (el apogeo). Cuando está cerca del perigeo, la Luna se ve alrededor de un 14% más grande y un 30% más brillante que cuando se encuentra en su apogeo, al otro lado de su órbita.
“La Luna llena del 19 de marzo ocurrirá a menos de una hora del perigeo; una coincidencia tan cercana a la perfección se produce sólo cada 18 años aproximadamente”, comenta Chester. En este día, la luna estará “solamente” a 356.577 kilómetros de distancia.
La próxima vez que ocurrirá será allá por el año 2029.

La foto está tomada esta noche, desde casa.
Detalles técnicos: focal 300mm, diafragma f5.6, velocidad 1/250, ISO 100

//

This March 19, a full moon of huge size and beauty will rise towards the east at sunset.
“The last full moon so big and close to Earth was in March 1993,” said Geoff Chester, who works at the U.S. Naval Observatory in Washington DC. “I would say it’s worth a look.”
The size of a full moon varies due to the oval shape of the lunar orbit. Is an ellipse having one end (perigee) about 50,000 miles closer to Earth than the other (the peak). When is near perigee, the Moon is about 14% larger and 30% brighter than when it is at its peak, the other side of its orbit.
“The full moon will occur March 19 to less than an hour of perigee, a match so close to perfection occurs only every 18 years or so,” said Chester. On this day, the moon will “only” 356,577 miles away.
The next time that will happen around the year 2029.

The picture was taken tonight, from home.
Technical details: focal 300mm, aperture f5.6, speed 1/250, ISO 100.