Mirando la cometa // Watching the kite (by Ricard Terré, 1956)

Nunca vivió de la fotografía, pero sus excursiones solitarias, cámara al hombro, por la geografía gallega marcaron un antes y un después. Retó a la ortodoxia obsesionada con la perfección, capturando la realidad desde dentro.
Su estilo se caracterizó por encuadres arriesgados, contrastes acentuados y proximidad con los modelos.
Natural de Sant Boi, se fue de milicias a Vigo en 1950 y se casó con una viguesa. Tras vivir siete años en Barcelona, donde se inició en la fotografía, regresó para siempre a la ciudad gallega.
Nacido en 1928, Terré empezó como caricaturista y con 27 años descubrió la fotografía. Realizó su obra en excursiones solitarias porque, como él decía “las fotos las encuentras, no las haces”.

//

He never lived from photography, but his solitary excursions, camera in hand, by the Galician landscape marked a before and after. He challenged the orthodoxy obsessed with perfection, capturing reality from within.
His style was characterized by risky frames, sharp contrasts and proximity models.
Natural from Sant Boi, he went militias to Vigo in 1950 and married a viguesa. After living seven years in Barcelona, where he took up photography, he returned for good to the Galician city.
Born in 1928, Terré began as a caricaturist and with 27 years discovered photography. He completed his work in solitary excursions because, as he said “photos find them, do not do”.

(via: http://aulafotografica.blogspot.com.es/2013/07/ricard-terre.html)

El angel caído // The fallen angel (by Ricard Terré, 1958)

Existe una historia relacionada con la foto más famosa de Ricard Terré: la niña bizca haciendo la primera comunión, una foto titulada “El Ángel Caído”.
Terré fotografió a esta niña el día del Corpus Christi en Sant Boi de Llobregat, cerca de Barcelona. En una exposición, un doctor que vio la foto abordó a Ricard Terré y le comentó que a la chica estrábica se le podía realizar una operación que curaría su defecto y a cambio pedía a Terré que fotografiara la primera comunión de su sobrina. Al cabo de un tiempo “el ángel caído”, ya curada de su dolencia, se presentó ante Ricard, acompañada por su padre, con un pollo de regalo en muestra de agradecimiento.
Un bonito relato de como una fotografía puede cambiar muchas cosas.

(via: http://www.pacoelvira.com/)

//

There is a story about the most famous picture of Ricard Terre: the cross-eyed girl making her first communion, a picture entitled “The Fallen Angel.”
Terré photographed this girl the day of Corpus Christi in Sant Boi de Llobregat, near Barcelona. During an exhibition, a doctor who saw the picture approached Ricard Terre and said he could squint an operation to cure her default and instead asked to photograph Terré first communion of his niece. After a time “the fallen angel” cured of her ailment was presented to Ricard, accompanied by her father, with a gift chicken token of appreciation.
A nice story of how a photograph can change many things.