Niños en columpios // Children on swings (by Richard Kalvar, 1996)

“Yo capturo la realidad, nunca la preparo. Pero una vez capturada, ¿sigue siendo la realidad? Siempre he tratado de jugar con la falsa impresión de la realidad, con la ambigüedad de las apariencias. Las cosas son lo que parecen ser, o puede que algo más. Yo uso a las personas como inconscientes actores de pequeños dramas en los que no saben que están.” – Richard Kalvar

//

“I capture reality, never pose it. But once captured, is it still reality? I’ve always tried to play with the false impression of reality, with the ambiguity of appearances. Things are what they seem to be, or maybe something else. I use people as unconscious actors in little dramas they don’t know they’re in.” – Richard Kalvar

Dos hombres besándose en un café de París // Two men kissing in a Paris cafe (by Richard Kalvar, 1974)

Jugando con la realidad diaria // Playing with daily reality (by Richard Kalvar)

“Yo no estoy loco por el término ‘fotografía de calle’ para describir lo que hago, porque no está necesariamente hecho en la calle. Las imágenes se pueden tomar en una granja, en el zoológico, en una oficina, y así sucesivamente. Digamos que consideramos la categoría general de ‘imágenes de personas que no posan’ (o, a veces animales e incluso objetos inanimados cuando parecen estar poseídos por almas humanas), y luego la subcategoría ‘sin que ocurra nada de particular importancia.’ Si estrechamos más hacia abajo hasta ‘jugar’ en una sub-sub-categoría, entramos en el dominio en el que he trabajado durante cuarenta años. No tengo ningún proyecto para mostrar nada en concreto. Mi proyecto consiste en salir a la calle y reaccionar ante lo que veo”, afirma Kalvar, que lleva décadas captando la espontaneidad de lo banal: “Me gusta jugar con la realidad cotidiana utilizando a actores que no posan y permanecen ajenos al drama en el que los he situado. Es mejor si los inmortalizas sin que se den cuenta y, aunque es imposible ser invisible, lo intento”. Bajo esta premisa, una fotografía es siempre “una reacción personal a la realidad”.

//

“I’m not crazy about the term ‘street photography’ to describe what I do, because it’s not necessarily done on the street. The pictures can be taken on a farm, at the zoo, in an office, and so on. Let’s say we consider the general category of ‘unposed pictures of people’ (or sometimes animals or even inanimate objects when they happen to be possessed by human souls), and then the subcategory ‘with nothing particularly important going on.’ If we further narrow it down to the ‘play’ sub-subcategory, we get into the domain I’ve worked in for forty years. I have no project to show anything in particular. My project is to go out and react to what I see”, said Kalvar, which has spent decades capturing the spontaneity of the banal: “I like playing with the daily reality using actors who do not pose and remain oblivious to the drama in the that I placed. It is best if immortalize without their account, although it is impossible to be invisible, I try.” Under this premise, a photograph is always “a personal reaction to reality.”