“… persona perdida y confundida que a veces usaba la cámara con un toque de inteligencia, pero no demasiada.” – Saul Leiter.
//
“…lost, confused person who sometimes used the camera with a touch of intelligence – but not too much.” – Saul Leiter.
“Para construirse una carrera y obtener el éxito uno tiene que tener mucha determinación. Tienes que ser ambicioso… Yo prefiero con mucho tomarme un café, escuchar música o pintar cuando me apetece.” – Saul Leiter
//
“To build a career and be successful you have to have a lot of determination. You have to be ambitious… I much prefer to have a coffee, listen to music or paint when I feel like it.” – Saul Leiter
“Quizás yo esté pasado de moda, pero creo que existe eso que llamamos la búsqueda de la belleza, el placer por las cosas hermosas del mundo. Y no creo que uno deba pedir perdón por ello.” – Saul Leiter
(extracto del documental “In no great hurry”, dirigido por David Leach y producido por Margit Erb)
//
“Maybe I’m out of fashion, but I think there is what we call the pursuit of beauty, pleasure for the beautiful things of the world. And I do not think you should apologize for it.” – Saul Leiter
(excerpt from documentary “In no great hurry”, directed by David Leach and produced by Margit Erb)
“Creo que existe algo como la búsqueda de la belleza.” – Saul Leiter
//
“I believe there is such a thing as a search for beauty.” – Saul Leiter
“Mis fotografías pretenden hacerte cosquillas en tu oreja izquierda muy levemente.” – Saul Leiter
//
“My pictures are meant to tickle your left ear very slightly.” – Saul Leiter
“Me gusta cuando uno no está seguro de lo que ve. Cuando no sabemos por qué el fotógrafo ha tomado una fotografía y cuando no sabemos por qué la estamos viendo, de repente descubrimos algo que empezamos a ver. Me gusta esta confusión.”
— Saul Leiter
//
“I like it when one is not certain what one sees. When we do not know why the photographer has taken a picture and when we do not know why we are looking at it, all of a sudden we discover something that we start seeing. I like this confusion.”
— Saul Leiter
“Nunca me he sentido abrumado por el deseo de ser famoso. No es que no quisiera que mi trabajo fuera apreciado, pero por alguna razón -quizá sea porque mi padre desaprobó casi todo lo que hice- en algún lugar secreto de mi ser estaba el deseo de evitar el éxito.
Mi amigo Henry [Wolf] dijo una vez que tenía un talento para ser indiferente a las oportunidades. Pensó que podría haber construido más que una carrera, pero en su lugar fui a casa y bebí café y miré por la ventana.”
— Saul Leiter
//
“I’ve never been overwhelmed with a desire to become famous. It’s not that I didn’t want to have my work appreciated, but for some reason — maybe it’s because my father disapproved of almost everything I did — in some secret place in my being was a desire to avoid success.
My friend Henry [Wolf] once said that I had a talent for being indifferent to opportunities. He felt that I could have built more of a career, but instead I went home and drank coffee and looked out the window.”
— Saul Leiter
“No veo ninguna razón para tener prisa en la vida. Prefiero haberle importado a una persona que me importara a mí que haber tenido éxito.” – Saul Leiter
//
“I see no reason to hurry in life. I prefer to have cared a person that mattered to me to have succeeded.” – Saul Leiter
Sólo fotos de un genio como Saul Leiter con la música de un genio como Miles Davis. ¿Qué más se puede pedir?
Recomiendo subir volumen y verlo a pantalla completa. Disfrutad!
//
Just pictures from a genius as Saul Leiter with music from a genius as Miles Davis. What else can one ask for?
I recommend volume up and watch it full screen. Enjoy!
“Yo no tengo una filosofía. Tengo una cámara.” – Saul Leiter
//
“I don’t have a philosophy. I have a camera.” – Saul Leiter
...y mientras tanto 