Huelga decir que esta imagen tiene un impacto inusualmente directo, como un puñetazo fotográfico en la cara. Un joven, de hecho, un niño, está vagando por las calles de la ciudad. Y, como se desprende, está jugando con un revólver, como se podría esperar en una sociedad donde las armas de fuego constituyen un punto de referencia esencial. Él se dirige al fotógrafo, le apunta con la pistola y le lanza gritando una amenaza: – ¡Manos arriba o eres hombre muerto! Eso no quiere asustar al fotógrafo quién apunta con su cámara y dispara sin pensarlo dos veces, como si se tratara de un enfrentamiento en un Western.
No hay tiempo para apuntar, no hay tiempo para enfocar. Probablemente estaba usando un gran angular que le dio suficiente profundidad de campo. No es suficiente, por supuesto, para evitar que el puño y la pistola terminen totalmente borrosos. Pero esa es la idea. Para obtener una imagen perfectamente reconocible, que, gracias a su composición, resulta más agresiva y molesta. La cara llena de ira del niño, incluso violenta en el juego también refleja su propia personalidad. Su compañero de juegos, tal vez un hermano menor, le observa con admiración total, el respeto por un colega de más edad, ya en condiciones de luchar con un arma en la mano. Una verdadera lección acerca de la violencia aprendida en la infancia …
//
Needless to say this image has an unusually direct impact, like a photographic punch in the face. A young man, in fact a boy,is wandering the streets of the city. And, as is clear, he’s playing with a revolver, as you might expect in a society where fire arms constitute an essential reference point. He squares up to the photographer, arms the gun at him and shouts a threat at him:- Hands up or you’re a dead man! That doesn’t scare the photographer who points the camera and shoots without a second thought, as if it were a western showdown.
No time to aim, no time to focus. Probably he was using a wide angle that gave him enough depth of field. Not enough of course to avoid the fist and gun ending up totally blurred. But that’s the point. To get a perfectly recognisable image but, thanks to its composition, a more aggressive and disturbing result. The boy’s face full of rage, violent even at play also reflects his own personality. His playmate, perhaps a younger brother, is watching him with total admiration; respect for an older peer, already able to fight with a gun in his hand. A real lesson about violence learned in childhood…
(Raymond Depardon, by Jean-François Deroubaix)
Utilizando su Leica como una escopeta disparada desde la altura del pecho, el angular de su lente recogió información al por mayor tal y como él navegaba por la multitud intentando trabajar sin llamar la atención. Generalmente reduciendo en uno o dos temas dentro de su camino directo, las fotos también recogieron información periférica que a menudo resulta más interesante e inesperada.
...y mientras tanto 