Aci Trezza. Sicily, Italy (by Ferdinando Scianna, 1987)

“Se puede mentir con fotografías. También puede decir la verdad, no importa cuán extremadamente difícil sea. El cliché dice que la fotografía es el espejo del mundo y creo que tenemos que derrocarlo: el mundo es el espejo del fotógrafo.” – Ferdinando Scianna

//

“You can lie with photographs. You can also tell the truth, no matter how extremely difficult be. The cliche says that photography is the mirror of the world and I think we have to overthrow it: the world is the mirror of the photographer.” – Ferdinando Scianna

Sant’Elia (by Ferdinando Scianna, 1980)

“La sombra no es sólo el momento dialéctico como lo opuesto a la luz, es también un momento psicológico en oposición al brillo, hay brillo y hay tristeza también.” – Ferdinando Scianna

//

“Shadow isn’t just the dialectical moment as opposed to the light, it’s also a psychological moment as opposed to the brightness; there is brightness and there is sorrow too.” – Ferdinando Scianna

Una lectora en Caffè della Pace, en Roma // A reader at the Caffè della Pace in Rome (by Ferdinando Scianna, 1943)

“Empecé porque no quería ser médico, ni abogado, como querían mis padres. Hacía fotos en el pueblo, de las chicas que me gustaban, de los vecinos, de las fiestas. Siempre tenía la sensación de que lo que capturaba estaba a punto de perderse. Como fotografiar Pompeya el día anterior a la explosión del volcán.” – Ferdinando Scianna

//

“I started because I did not want to be a doctor or lawyer, as my parents wanted. Took photos in the village, the girls I liked, neighbors, the holidays. Always had the feeling that what I captured was about to lost. Like to taking pictures in Pompeii the day before the explosion of the volcano.”– Ferdinando Scianna

Benarés, India (by Ferdinando Scianna, 1972)

“No creo que pueda cambiar el mundo con mis fotografías, pero creo firmemente que una mala imagen puede hacerlo peor” – Ferdinando Scianna

//

“I do not think I can change the world with my photographs, but I do firmly believe that a bad picture can make it worse” – Ferdinando Scianna