Pareja buscando ternura en una portal // A young couple seek a tender moment in a doorway, London (by Philip Jones Griffiths)

“Mientras me sumergía en el tema, me encontré con una declaración de Henri Cartier-Bresson, explicando que con una cámara el descubrimiento del mundo externo revela simultáneamente el mundo interno. Esta perspectiva me pareció electrizante: ¡tenía que ser la clave para una vida significativa!…” – Philip Jones Griffiths

//

“As I immersed myself in the subject, I came across a statement by Henri Cartier-Bresson, explaining that with a camera the discovery of the external world simultaneously reveals the internal world. I found this prospect electrifying: it had to be the key to a meaningful life!… – Philip Jones Griffiths

Gales // Wales (by Philip Jones Griffiths, 1961)

Este chico es el típico ejemplo del ambivalente amor de los galeses por tanto el rugby como la música. Este lugar, Pant-y-Waen, fue alguna vez, en los años “30s, votado como la más hermosa aldea en el sur de Gales, pero hace tiempo que fue arruinada por la minería a cielo abierto. Cuando le pregunté qué estaba haciendo, me contestó, “Mi madre me lo dio para arreglarlo.” – Philip Jones Griffiths

//

This young boy epitomizes our Welsh ambivalent love for both rugby and music. This place, Pant-y-Wean, was once, in the 1930s, voted the most Beautiful Village in South Wales, but it has long since been obliterated by opencast mining. When I asked what he was doing, he replied, “My mother gave it to me to mend.” – Philip Jones Griffiths