Poesía visual // Visual poetry (by Chema Madoz)

“Desde hace tiempo Chema Madoz pinta ideas de plata”, dice Guillermo Velasco Páez. “Con su trabajo abre espacios insospechados, formas de gran fuerza; y todo ello nos alcanza, porque nos recuerda siempre a algo y nos empuja a reflexiones sin límites. A través de sus fotografías avanzamos a comprender lo extraño de los atributos en las formas y los ciclos que de forma machacona se producen en la naturaleza.”

//

“Since a long time ago Chema Madoz paints silver ideas,” says Guillermo Velasco Paez. “With his work opens unexpected spaces, forms of great strength; and all this comes to us, because we always remember us something and pushes us to reflections without limits. Through his photographs we move to understand the strangeness of the attributes in the forms and cycles so insistent that occur in nature.”

(via: http://triunfo-arciniegas.blogspot.com.es/2011/02/chema-madoz-citas-y-fotografias.html)

ST, 1984 (by Chema Madoz)

Nube-Jaula // Cloud-Cage (by Chema Madoz, 2004)

Dentro del gran universo de objetos primeramente concebidos en su cabeza y posteriormente realizados personalmente en su taller, Chema Madoz, casi nunca ha optado por la manipulación digital de sus fotografías. En un seminario en el que tuve oportunidad de escucharle en persona, admitió que esta fotografía sí que fue ligeramente retocada para crear el evidente efecto. En cualquier caso, el resultado es primero impactante, y después sugerente. Siempre ocurre con sus trabajos, los cuales constan de dos lecturas, en la primera encajamos el desajuste visual, en la segunda leemos todo el contenido que quiere expresar. Las cosas no son lo que parecen.

//

Within the larger universe of objects designed in his head first and then personally made in his workshop, Chema Madoz, almost never opted for the digital manipulation of photographs. At a seminar in which I was able to hear him in person, he admitted that this photograph was slightly retouched to create the apparent effect. In any case, the result is striking first, and then appealing. Always with his work, which consists of two readings, the first fit the visual gap, in the second one we read all the content he wants to express. Things are not what they seem.