“Para mí, la fotografia no es solo un arte visual, sino algo mas cercano a la poesía – o al menos a cierta poesía, como el haiku.” – Frank Horvat
//
“To me, photography is not just a visual art, but something closer to poetry – or at least to some poetry, such as the haiku.” – Frank Horvat
“La fotografía es el arte de no pulsar el botón.” – Frank Horvat
//
“Photography is the art of not pushing the button” – Frank Horvat
Con motivo del cambio al nuevo milenio, Frank Horvat decidió hacer un diario de fotos del año precedente; un año que le vería viajar por Europa con amigos viejos y nuevos, informando desde todo el continente. “1999, Un informe diario” es el registro móvil de un año en la vida de un verdadero artista.
“En cuanto a este último año del milenio (o penúltimo año de acuerdo con algunos – no es algo que importe), mi objetivo ha sido el de tomar, entre 1 de enero y 31 de diciembre, por lo menos una fotografía significativa cada día (aunque no necesariamente una excelente). Yo estoy mal cualificado para decir si lo he conseguido; pero se que al aceptar esta restricción me he obligado a mí mismo a permanecer continuamente abierto a todo lo que me rodea y a cuestionar el significado de cada gesto y cada objeto. ‘Lo más difícil’, escribió Goethe ‘es lo que se cree que es lo más simple’: ver realmente lo que está delante de tus ojos.”
//
To mark the passing of the new millennium Frank Horvat decided to make a daily photo journal of the preceding year; a year that would see him travel around Europe meeting old friends and new, reporting from all over the continent. “1999, A Daily Report” is a moving record of a year in the life of a true artist.
“As for this last year of the millennium (or year before last according to some – not that it matters), my objective has been to take, between January 1st and December 31st, at least one significant photograph each day (though not necessarily an excellent one). I am badly qualified to say if I have achieved it; but I know that in accepting this constraint I have obliged myself to remain continually open to everything around me and to question the meaning of each gesture and each object. ” The most difficult thing, ” wrote Goethe ” is what is thought to be the simplest”: to really see the things which are before your eyes.”
(via: http://www.horvatland.com/ , http://talesofbraveulysses.com/)
...y mientras tanto 