Julie Andrews (by Cecil Beaton, 1959)

“Se audaz, se diferente, se poco páctico, se cualquier cosa que afirme la integridad del propósito y la visión imaginativa contra los jugadores-seguros, las criaturas del lugar común, los esclavos de lo ordinario. Las rutinas tienen sus propósitos, pero la mera rutina es el enemigo oculto del arte.” – Cecil Beaton

//

“Be daring, be different, be impractical, be anything that will assert integrity of purpose and imaginative vision against the play-it-safers, the creatures of the commonplace, the slaves of ordinary. Routines have their purposes, but the merely routine is the hidden enemy of high art.” – Cecil Beaton

Audrey Hepburn (by Cecil Beaton, 1954)

“Lo verdaderamente elegante está más allá de la moda.” – Cecil Beaton

//

“The truly fashionable are beyond fashion.” – Cecil Beaton

 

Man Ray (by Cecil Beaton, 1968)

Ella salta en el sofá // She leaps on the sofa (by Cecil Beaton, 1956)

Todas las estrellas querían ser fotografiadas por Beaton y él quería fotografiar a las estrellas. Para Monroe, Beaton había estado tratando de organizar la sesión durante tres meses, pero ella todavía se presentó una hora y 15 minutos tarde a una suite en el hotel Ambassador de Nueva York.

Él escribió: “Ella retoza, chilla de placer, salta en el sofá. Ella se pone un tallo de flor en la boca, chupando una margarita como si se tratara de un cigarrillo. Es cándida, espontánea, alegre, una puesta en escena infecciosamente jovial. Probablemente terminará en lágrimas.”

//

All the stars wanted to be photographed by Beaton and he wanted to photograph the stars. For Monroe, Beaton had been trying to arrange the shoot for three months but she still turned up an hour and 15 minutes late at a suite in New York’s Ambassador hotel.

He wrote: “She romps, she squeals with delight, she leaps on the sofa. She puts a flower stem in her mouth, puffing on a daisy as though it were a cigarette. It is an artless, impromptu, high-spirited, infectiously gay performance. It will probably end in tears.”

(via: http://www.guardian.co.uk/)

La fotografía preferida de Marilyn // The favorite photograph of Marilyn (by Cecil Beaton, 1956)

De todas las fotos que fueron tomadas de Marilyn, esta de Cecil Beaton, era su favorita. La foto fue tomada el 22 de febrero de 1956, en Nueva York. Marilyn tenía docenas de copias de esta foto entre sus bienes personales, y las utilizaba para responder a las peticiones de autógrafos y correspondencia de sus admiradores.

//

Of all the photos that were taken of Marilyn, this one by Cecil Beaton was her favorite. The photo was taken on February 22, 1956 in New York. Marilyn had dozens of copies of this photo among her personal assets, and used it to respond to requests for autographs and letters from fans.