Madre Emigrante -la serie completa- // Migrant mother -the whole series- (by Dorothea Lange, 1936)

“Madre emigrante” es la fotografía más conocida de Dorothea Lange (en este blog ya publiqué una entrada sobre esta fotografia), pero no es la única que se tomó aquel dia. A continuación se muestra la serie completa.

//

“Migrant Mother” is the best-known photograph by Dorothea Lange (in this blog I’ve already published an entry about this picture) but not the only one that was taken that day. Below is the whole series.

Advertisements

La historia tras la fotografía Madre Emigrante // The story behind picture Migrant Mother (by Dorothea Lange, 1936)

(Por Thelma Gutierrez y Wayne Drash, CNN)

Esta fotografía se convirtió en un icono de la Gran Depresión: una madre inmigrante (Florence Owens Thompson) con sus hijos enterrando la cara en su hombro. Katherine McIntosh tenía 4 años cuando la foto fue tomada. Ella dijo que trajo la vergüenza y la determinación a su familia.

McIntosh es la niña a la izquierda de su madre cuando miramos la fotografía. La imagen es más conocida como “Madre Migrante”, una foto en blanco y negro tomada en febrero o marzo de 1936 por Dorothea Lange, de Florence Owens Thompson, entonces con 32 años, y sus hijos.
Lange estuvo de viaje atravesando Nipomo, California, tomando fotografías de los trabajadores agrícolas migrantes de la Administración de Reasentamiento. En ese momento, Thompson tuvo siete hijos que trabajaron con ella en los campos.

“Ella le preguntó a mi madre si podía tomarle una foto – que … su nombre nunca sería publicado, pero fue para ayudar a la gente en la difícil situación que estábamos todos en, los tiempos difíciles,” dice McIntosh. “Así que mi madre la dejó tomar la foto, porque pensaba que podría ayudar.”

A la mañana siguiente, la foto fue publicada en un periódico local, pero para entonces la familia se había trasladado a otra granja, McIntosh dijo:
“La foto salió en el periódico para mostrar al pueblo lo que eran los tiempos difíciles. La gente se moría de hambre en ese campo. No había comida,” dice ella. “Estábamos avergonzados de ello. No queríamos que nadie supiera quienes eramos”.

La fotografía ayudó a definir la Gran Depresión, pero McIntosh dice que su madre no dejó que eso la definiera, aunque de la imagen “se habló siempre de ella en nuestra familia.”

“Siempre se quedó con ella. Ella siempre quiso una vida mejor.”

“Ella era la columna vertebral de nuestra familia,” McIntosh dice de su madre. “Nunca tuvimos mucho, pero ella siempre se aseguraba de que había algo. Ella no comía a veces, pero se aseguró que nosotros, los niños, comieramos. Eso es una cosa que hizo. Ella era muy estricta, pero muy amorosa y cariñosa. Se preocupaba por todos nosotros, dice McIntosh.”

//

(By Thelma Gutierrez and Wayne Drash, CNN)

This photograph became an icon of the Great Depression: a migrant mother (Florence Owens Thompson) with her children burying their faces in her shoulder. Katherine McIntosh was 4 years old when the photo was snapped. She said it brought shame -and determination- to her family.

McIntosh is the girl to the left of her mother when you look at the photograph. The picture is best known as “Migrant Mother,” a black-and-white photo taken in February or March 1936 by Dorothea Lange of Florence Owens Thompson, then 32, and her children.

Lange was traveling through Nipomo, California, taking photographs of migrant farm workers for the Resettlement Administration. At the time, Thompson had seven children who worked with her in the fields.

“She asked my mother if she could take her picture — that … her name would never be published, but it was to help the people in the plight that we were all in, the hard times,” McIntosh says. “So mother let her take the picture, because she thought it would help.”

The next morning, the photo was printed in a local paper, but by then the family had already moved on to another farm, McIntosh said:
“The picture came out in the paper to show the people what hard times was. People was starving in that camp. There was no food,” she says. “We were ashamed of it. We didn’t want no one to know who we were.”

The photograph helped define the Great Depression, yet McIntosh says her mom didn’t let it define her, although the picture “was always talked about in our family.”

“It always stayed with her. She always wanted a better life.”

“She was the backbone of our family,” McIntosh says of her mom. “We never had a lot, but she always made sure we had something. She didn’t eat sometimes, but she made sure us children ate. That’s one thing she did do. She was very strict, but very loving and caring. She cared for us all,” McIntosh says.

(esta es una imagen reciente de Katherine McIntosh, hija de Florence Owens Thompson // this is a recent picture of Katherine McIntosh, daughter of Florence Owens Thompson)