Soldado saltando el muro // Soldier over the wall (by Peter Leibing, 1961)

Hans Conrad Schumann (nacido el 28 de Marzo de 1942 en Leutewitzh, cerca de Riesa; muerto el 20 de Junio de 1998 en Oberemmendorf, cerca de Kipfenberg) fue la primera persona en escapar de la República Democrática Alemana (RDA). Su fuga es, además, una de las más conocidas.

El 15 de Agosto de 1961, con 19 años, estaba como centinela del Nationale Volksarmee (en alemán, Ejército Popular Nacionalen) el Muro de Berlín, el cual se encontraba en su tercer día de construcción, en esta etapa, el Muro no era más que una pequeña valla alambrada. Aprovechando su oportunidad, Schumann saltó la alambrada, tras lo cual fue alejado a toda velocidad en un coche de policía de la República Federal Alemana. Su huida fue capturada por el fotógrafo Peter Leibing, y la imagen se convirtió en una de las más famosas de la Guerra Fría.

Muchos de quienes cruzaron con éxito el muro, se dedicaron luego a ayudar a otros que también deseaban hacerlo. Conrad Schumann, sin embargo, se apartó lo más que pudo de la frontera y se estableció en Baviera. Cuando desapareció la frontera, sintió como si removieran los fantasmas del pasado. Schumann no pudo celebrar el décimo aniversario de la caída del Muro. Como si no pudiera soportar el tormento del recuerdo, se suicidó en su jardín.

Peter Leibing es un fotógrafo alemán conocido por sus fotografías tomadas en 1961 del soldado Conrad Schumann saltando sobre una barricada de alambre de espino durante la construcción del muro de Berlín para huir de la República Democrática Alemana. El día 15 de agosto de 1961 Leibing, trabajando para la agencia de Hamburgo Contiepress, había sido informado por la policía que un guardia de la Alemania comunista podía saltar el muro de Berlín, en ese momento en su tercer día de construcción.

En esa fase de construcción el muro consistía únicamente de una valla de alambre de espino. Mientras la gente dela parte occidental gritaba Komm rüber! (“ven aquí”), Leibing tomó una foto de Schumann saltando la valla y culminando su huída. La foto fue un símbolo de la Guerra Fría y mereció el premio a la mejor fotografía de 1961 del Overseas Press Club.

(via: http://www.ojodigital.com)

//

Hans Conrad Schumann (born March 28, 1942 in Leutewitzh near Riesa, died on June 20, 1998 in Oberemmendorf near Kipfenberg) was the first person to escape the German Democratic Republic (GDR). His flight is also one of the best known.

On August 15, 1961, aged 19, was a watchman for the Nationale Volksarmee (German National People’s Army), the Berlin Wall, which was in its third day of construction, at this stage, the Wall was no more a small wire fence. Taking advantage of his opportunity, Schumann jumped the barbed wire, after which he was speeding away in a police car from the German Federal Republic. His flight was captured by photographer Peter Leibinger, and the image became one of the most famous of the Cold War.

Many of those who successfully crossed the wall, then turned to helping others who wished to do so. Conrad Schumann, however, as he could away from the border and settled in Bavaria. When the frontier was gone, he felt as if we remove the ghosts of the past. Schumann could not celebrate the tenth anniversary of the fall of the Wall. As if he could not endure the torment of memory, committed suicide in his garden.

Leibing Peter is a German photographer known for his photographs taken in 1961 of the soldier Conrad Schumann jumping over a barbed wire barricade during construction of the Berlin Wall to escape the German Democratic Republic. On August 15, 1961 Leibing, working for Contiepress Hamburg agency had been informed by police that a guard of communist Germany could jump the Berlin Wall, then in its third day of construction.

In the construction phase the wall was only a barbed wire fence. As people shouted Komm rüber! (“Come here”), Leibing Schumann took a picture of jumping the fence and ending their flight. The picture was a symbol of the Cold War and won the award for best picture of 1961 at the Overseas Press Club.

Advertisements