Barcelona (by Robert Capa, 1939)

Robert Capa - Barcelona - Enero 1939

Hoy se conmemora el centenario del nacimiento de Endre Friedmann (conocido mundialmente como Robert Capa).
Catorce grandes fotógrafos eligen para ABC su instantánea preferida de uno de los mayores genios del siglo XX.

Gervasio Sánchez elige la foto de la niña que en enero de 1939 espera ser evacuada en Barcelona. Está sentada y apoyada sobre unos sacos y destacan sus intensos ojos.

“Siempre he preferido a Endre Friedmann, que fue su verdadero nombre, que al ficticio: Robert Capa. Siempre he preferido al fotógrafo compasivo que al mito. Para mí, es inmortal no por los riesgos que asumió para realizar sus fotografías sino por su sensibilidad a la hora de dignificar a las víctimas de los conflictos armados. Sus fotos que más me gustan son las que hizo en la retaguardia, donde documentó la desolación de los refugiados y los sobrevivientes. Siempre creyó que una imagen tiene que documentar y emocionar. Sabía (algo que siempre digo a los jóvenes fotógrafos) que si no estás dispuesto a sufrir el impacto del dolor en tu interior nunca podrás transmitir con decencia.” – Gervasio Sánchez

//

Today marks the centenary of the birth of Endre Friedmann (known worldwide as Robert Capa).
Fourteen great photographers choose for ABC newspaper their preferred instant from one of the greatest geniuses of the twentieth century .

Gervasio Sánchez choose the photo of the girl that in January 1939 in Barcelona is waiting to be evacuated. She is sitting and resting over some sacks and highlight her intense eyes .

“I’ve always preferred to Endre Friedmann, it was his real name, than the fictional Robert Capa. I’ve always preferred the photographer compassionate than the myth. For me, he is immortal not by the risks he took to make his photographs but his sensitivity when dignify the victims of armed conflicts . His photos that I more like are the ones made ​​in the rear, where documented the desolation of refugees and survivors. He always believed that a picture must document and excite. He knew (something I always tell to young photographers) that if you’re not willing to suffer the impact of pain inside you, you won’t be able to convey decency ever.” – Gervasio Sánchez

(via: http://www.abc.es/cultura/arte/20131019/abci-robertcapacentenario-201310182201.html)

Advertisements

Desaparecidos // Missing (by Gervasio Sánchez)

Mirar para no olvidar. Mirar para recordar. Un ejercicio de memoria necesario es lo que nos propone el fotoperiodista Gervasio Sánchez en su exposición “Desaparecidos”, dedicada a reivindicar a todas aquellas personas desaparecidas en conflictos bélicos y procesos de represión.

Sus fotografías representan un recorrido conmovedor (para el que se necesita estar mentalmente preparado) por algunos de los países más afectados por este problema: Chile, Argentina, Perú, Colombia, El Salvador, Guatemala, Irak, Afganistán, Camboya y Bosnia. Y concluye con un epílogo dedicado a España, en el que se aborda el actual proceso de búsqueda y exhumación de personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista.

Los bloques temáticos abordan el tortuoso camino de los que sufrieron este horror innecesario: desde las instalaciones utilizadas para torturar y hacer desaparecer a las víctimas hasta el proceso de inhumación e imágenes desoladoras de memoriales erigidos en recuerdo de los desaparecidos o el proceso de búsqueda y exhumación.

Los familiares también tienen una especial importancia para Sánchez, que capta en sus rostros el terrible efecto de estas pérdidas forzosas, así como objetos personales de los desaparecidos que ellos le han facilitado e, incluso, los angustiosos momentos de identificación de las víctimas.

En la fotografía se recogen la estética y el dolor; el sentimiento de la pérdida y el dolor perfectamente encuadrados; hombres y mujeres a los que les ha sido arrebatado el derecho a la presencia, a la vida, y a la permanencia al lado de los suyos. En las manos del autor la habilidad de enseñarnos el mundo, pues narrar ese mundo es el único sentido de la fotografía. El mundo, a través de unos ojos que miran el encuadre preciso, quizá sin comprender, pero con la necesidad humilde de que no llegue a ser olvido el dolor de ese ser humano. La fotografía es la realidad silenciada de ese escenario que es el mundo.

(via: http://www.20minutos.es y http://lanoticiaantemi.blogspot.com/)

//

Look not to forget. Look to remember. An exercise of memory needed is what is proposed by the photojournalist Gervasio Sanchez in his exhibition “Missing”, dedicated to vindicating those people missing in armed conflicts and processes of repression.

His photographs are a poignant journey (for which you need to be mentally prepared) by some of the countries most affected by this problem: Chile, Argentina, Peru, Colombia, El Salvador, Guatemala, Iraq, Afghanistan, Cambodia and Bosnia. It concludes with an epilogue devoted to Spain, which addresses the ongoing search and exhumation of people who disappeared during the Civil War and the Franco dictatorship.

The thematic approach the tortuous path of those who suffered this unnecessary horror, from the facilities used to torture and disappear victims through the process of burial and stark images of memorials erected in memory of the missing and the search process and exhumation.

Family members also have a special significance for Sanchez, capturing in their faces the terrible effect of these losses forced, as well as personal belongings of the missing that they made available, and even the agonizing moments of identification of victims.

In the pictures are shown the beauty and pain, the feeling of loss and pain perfectly framed, men and women that they have been deprived the right to presence, to life and stay next to them . In the hands of the author’s ability to teach the world to tell the world it is the only sense of photography. The world through eyes that look at the precise framing, perhaps not understanding, but with the humble need not come to be forgetting the pain of this man. Photography is the silenced reality of that scenario that is the world.

Vidas minadas // Mined lives (by Gervasio Sánchez)

(por Antoni Pedragosa, en http://www.forumlibertas.com)

En 2009 se expuso durante tres meses en el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona una colección de fotografías del periodista gráfico Gervasio Sánchez. El título que llevaba la muestra era ‘Vidas minadas’.

Ver aquella exposición de más de cien fotografías, situaba al espectador ante una cruel realidad: niños de diversas edades con terribles mutilaciones por el efecto explosivo de las minas anti-persona; rostros desfigurados; niños que han quedado sin manos o sin pies (como el caso de un niño que ha perdido la pierna de la rodilla para abajo y que intenta fabricarse con una botella de plástico, unos trapos y una cuerda una prótesis que le facilite andar); minas en forma de ositos de peluche, etcétera. Viendo este panorama aparecía la pregunta: ¿cómo es posible que países teóricamente respetables, que también teóricamente se han adherido a la Declaración Universal de los Derechos humanos, hayan fabricado, vendido, exportado y distribuido este cruel artilugio, incluso en forma de juguete para confundir a los niños?

Como decía Gervasio Sánchez, el territorio minado, además de causar terribles lesiones físicas, causa otros daños igualmente graves: el miedo, la desmoralización, la pobreza, etcétera. ¿Quién se puede atrever a ir a cultivar el campo? ¿Quién a llevar a los niños al colegio? ¿Quién limpiará el territorio de las minas y de qué manera se puede hacer?

Por el trabajo fotográfico de ‘Vidas minadas’, Gervasio Sánchez fue galardonado con el Premio ‘Ortega y Gaset’ de periodismo gráfico. En el momento de la entrega del galardón, hizo un breve discurso, tan claro y contundente como sus fotografías. En el mismo estaban presentes la vicepresidenta del Gobierno, el alcalde de Madrid, la presidenta de la Comunidad Autónoma, ministros y exministros, los medios de comunicación que patrocinaban el premio, y centenares de personas.

En medio de ese marco, Gervasio Sánchez dijo las siguientes palabras: “Dedico este premio a aquellos seres humanos perdidos por las cloacas de la historia, a todos aquellos que sufren en su carne la injusticia de la guerra… os digo con la mano en el corazón que no hay nada más hermoso en la vida, que llevar un poco de felicidad y esperanza a las víctimas de las guerras. Las armas que circulan por los campos de batalla, están fabricadas por países democráticos como el nuestro… cuando veo armas fabricadas por mi país, me avergüenzo de los políticos que me representan”.

Y finalmente, dijo: “Tengo un sueño, que por fin algún día tengamos un presidente del gobierno que tenga las agallas y la gallardía suficiente, para poner fin a este comercio cruel e inhumano de armas, que nos guste o no, convierte a nuestro país en exportador de dolor y de muerte. Señores, Muchas gracias”. Según testigos presenciales, se produjo un frío silencio mínimamente roto por unos tímidos aplausos de la gente del fondo de la sala. Solo 3 pequeños medios comentaron el acontecimiento. Los grandes medios de comunicación a pesar de patrocinar el acto no dijeron ni una palabra. Un silencio de complicidad con el mal.

//

(by Antoni Pedragosa, in http://www.forumlibertas.com)

In 2009 was exposed for three months at the Centre for Contemporary Culture in Barcelona a collection of photographs of photojournalist Gervasio Sanchez. The title that carried the show was “Mined lives.”

View this exhibition of more than one hundred photographs, placed the viewer to a harsh reality: children of various ages with terrible mutilations by the explosive effect of anti-personnel mines, faces disfigured; children left without hands or feet (such as that child who has lost his leg below the knee and attempts made from a plastic bottle, some rags and string a prosthesis that will provide walking), mines in the form of teddy bears, and so on. Watching this scene appeared the question: how can theoretically respectable countries, which theoretically also acceded to the Universal Declaration of Human Rights, have manufactured, sold, exported and distributed this cruel contraption, even as a toy to confuse children?

As Gervasio Sanchez said, mined land, besides causes terrible injuries, also causes other serious damage, the fear, demoralization, poverty, etcetera. Who can dare to go to cultivate the field? Who to take the kids to school? Who will clean the area of ​​mines and how can we do?

For the photographic work of “Mined lives’, Gervasio Sanchez was awarded the ‘Ortega y Gaset’ Prize of Photojournalism. Upon presenting the award, gave a short speech, so clear and convincing as his photographs. In the same present were Deputy Prime Minister, the Mayor of Madrid, the president of the autonomous region, ministers and former ministers, the media sponsoring the award, and hundreds of people.

In the middle of that scene, Gervasio Sanchez said the following words: “I dedicate this award to those human beings lost the sewers of history, all those who suffer in his flesh the injustice of war … I say with my hand on my heart that there is nothing more beautiful in life, to bring a little happiness and hope to victims of war. The weapons flowing through the battlefields, are made by democratic countries like ours… every time I see weapons made for my country, I am ashamed of the politicians who represent me.”

And finally, he said: “I have a dream that one day finally we have a Prime Minister who has the guts and gallantry enough to end this cruel and inhumane trade of weapons, whether we like it or not, makes our country into an exporter of pain and death. Sirs, Thank you.” According to eyewitnesses, there was a frozen silence minimally broken by a few timid applause from people in the back of the room. Only 3 small media commented on the event. The major media sponsor despite the act did not say a word. A silent complicity with evil.