Premio internacional de periodismo Rey de España // International Journalism Award King of Spain (by Wilton Junior, 2012)

El fotógrafo brasileño Wilton Junior ha sido distinguido con el Premio Internacional de Periodismo Rey de España 2012 en la categoría de FOTOGRAFIA con una imagen tomada a la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff.

La imagen premiada del brasilero Wilton Junior muestra la imagen de Dilma Rousseff aparentemente traspasada por una espada que empuña un militar cuando éste le rinde honores. Según informa Wilton Júnior, la idea era sintetizar en una imagen el difícil momento político que vivía en agosto pasado la presidenta con una imagen “fuerte”.

La fotografía fue realizada durante la ceremonia de entrega de espadines a 441 cadetes en la Academia Militar de Agulhas Negra, en Río de Janeiro, días después de que Rousseff perdiera su quinto ministro en ocho meses de Gobierno, cuatro de ellos acusados de corrupción. Cuando fue publicada la primera vez en Brasil, generó críticas de distintos sectores que acusaron al periódico de “tendencioso”.

“Me enteré de la polémica generada por la foto días después de ser publicada. Me pareció algo curioso y estimulante. Es bueno cuando una imagen despierta un debate de este nivel. Creo que nuestro papel es este: hacer que las personas piensen.” (Wilton Júnior, Revista Photo Magazine)

Para realizar la foto, Wilton utilizó un lente 400mm que ayudó a la hora de realizar la imagen, ya que aproxima los planos. El premio que recibirá el fotógrafo será de 6.000 euros (7.600 dólares)

//

Wilton Junior Brazilian photographer has been awarded the International Prize for Journalism 2012 King of Spain in the Photography category with an image taken with the president of Brazil, Dilma Rousseff.

The award-winning image shows the Brazilian Junior Wilton Rousseff image apparently pierced by a sword-wielding a soldier when he honors her. As reported by Wilton Junior, the idea was to synthesize an image in the difficult political moment alive the president last August with an image “strong.”

The photograph was made ​​during the ceremony of 441 cadets sprats in the Agulhas Negras Military Academy in Rio de Janeiro, days after losing their fifth Rousseff Minister of Government in eight months, four of them accused of corruption. When it was published the first time in Brazil, drawing criticism from various sectors who accused the newspaper of “tendentious.”

“I heard about the controversy over the photo days after being published. I found it interesting and stimulating. It’s nice when an image arouses a debate at this level. I think our role is this: to make people think.” (Wilton Junior Magazine Photo Magazine)

To take the photo, Wilton used a 400mm lens that helped when making the image, which approximates the plans. The prize photographer will receive 6,000 euros (7,600 dollars).

Desde los tejados de Teherán // From the rooftops of Tehran (by Pietro Masturzo, 2009)

La elegida “foto del año World Press Photo 2010” pertenece a un joven fotógrafo freelance napolitano de 30 años llamado Pietro Masturzo. “No puedo creerlo, no tengo palabras… ¿va en serio?” dijo mientras respondía a la llamada de Michiel Munneke, director general de la fundación neerlandesa World Press Photo. 10.000 euros, una cámara réflex de gama profesional de Canon y el prestigio de este galardón es el sueño de los que optan a los World Press Photo y a la mejor foto del año. Su imagen está tomada en un atardecer iraní tras las elecciones presidenciales de junio de 2009 y muestra a unas mujeres protestando desde los tejados de Teherán.

Los periodistas extranjeros se vieron obligados a permanecer en sus casas u oficinas durante las protestas. Masturzo estaba encerrado en su casa de Teherán cuando estas mujeres empezaron a gritar desde la azotea de enfrente. Entonces cogió su cámara e hizo la instantánea ganadora. Pero hay que tener en cuenta que esta foto forma parte de un trabajo más extenso con el título “From the rooftops of Tehran”, y si la foto ganadora no surgió de esta manera, el reportaje si lo hizo.

Según el jurado, muestra “el comienzo de algo, el principio de una gran historia”.

//

Chosen “Photo of the year World Press Photo 2010” belongs to a young freelance 30 years Neapolitan photographer named Pietro Masturzo. “I can not believe, I have no words … Are you serious?” he said while responding to the call of Michiel Munneke, managing director of the Dutch foundation World Press Photo. $10,000, an SLR professional Canon camera and prestige of this prize is the dream of those who choose to World Press Photo and Best Photo of the Year. His image is taken at dusk after the Iranian presidential election in June 2009 and shows some women protesting from the rooftops in Tehran.

Foreign journalists were forced to stay in their homes or offices during the protests. Masturzo was locked in his home in Tehran when these women began shouting from the roof opposite. Then he took his camera and made instant winner. But keep in mind that this photo is part of a larger work titled “From the rooftops of Tehran”, and if the winning photo did not come this way, the story if it did.

According to the jury, it shows “the beginning of something, the beginning of a great story.”

Premio World Press Photo // Award World Press Photo (by Tino Soriano, 1999)

Nacido en Barcelona en septiembre de 1955. Distinguido con numerosos galardones nacionales e internacionales como el Humanity Photo Award de la Unesco (en tres ocasiones) o el Premio Canon-Europa de la OMS; posee también cinco trofeos Fotopres, el “The Essence of Humanity” (Nueva Zelanda) y el premio más prestigioso del mundo, el World Press Photo, concedido en 1999 en la categoría Arte por la fotografía que acompaña a este post.

Segun cuenta Tino: “El año que me concedió un premio la Fundación World Press Photo yo ya era un fotógrafo con ocho años de experiencia profesional. Periodo que, según Cartier-Bresson, es imprescindible para controlar, con cierta fluidez, el lenguaje fotográfico. Al principio esa cifra me pareció una exageración. Ahora que la doblo en experiencia diría que el maestro incluso quedó corto. Lo difícil no es tener un dominio de la técnica, sino atreverse con lo que no controlas.

Ocho años es también un periodo de tiempo en el que ya has hecho suficientes contactos para que se conozca tu trabajo. Tenía buenos clientes y ¡pobre inocente! creí por unos instantes, cuando me llamaron desde Amsterdam para comunicarme aquel primer premio, que mis encargos aumentarían. Me veía emprendiendo nuevos e interesantes reportajes, enviado por publicaciones que ahora, por fin, valorarían con mayor confianza mi trabajo. En fin, todos conocemos lo que es España, de manera que zanjaré este tema con una cifra: dieciocho. Fueron los meses que pasé sin recibir un triste encargo en mi país. Por suerte, ahí empezó mi carrera en el extranjero. Ya sabemos las reglas del juego: ‘que inventen ellos’.”

//

Born in Barcelona in September 1955. Awarded numerous national and international awards as the Humanity Photo Award of Unesco (three times) or the Canon-Europe Award of WHO; also has five Fotopres trophies, the “The Essence of Humanity” (New Zealand) and the prize world’s most prestigious, the World Press Photo, granted in 1999 in the category Art from the picture accompanying this post.

According to Tino: “The year I was awarded a prize World Press Photo Foundation, I was a photographer with eight years of professional experience. This is a period, according to Cartier-Bresson, essential to control, with some fluency, the language of photography. At first I thought that figure an exaggeration. Now that my experience doubles that figure I’d say the teacher even came up short. The hard part is not having a mastery of technique, but with what we dare not control.

Eight years is also a period of time that you’ve made enough contacts to your work be known. I had good customers and, poor innocent! I thought for a moment, when I called from Amsterdam to communicate that first award, my orders would increase. I saw myself embarking on new and interesting stories, sent by publications that now, finally, would value my job more confidently. In short, we all know what Spain is, so I will close this issue with a figure: eighteen. They were the months I spent without receiving a sad request in my country. Fortunately, then began my career abroad. We know the rules ‘to invent them’. ”