Ola en el faro de La Jument // Wave on La Jument lighthouse (by Jean Guichard, 1989)

Este fantástico disparo que Jean Guichard hizo al faro francés de La Jument es bien conocido en todo el mundo.
La foto fue tomada durante una tormenta en 1989. El señor Guichard tomó esta imagen desde un helicóptero. Cuando el guardián del faro, Theodore Malgorne, se dio cuenta del helicóptero en el cielo, pensó que los rescatadores habían llegado, y bajó las escaleras. En ese mismo momento, una enorme ola rompió sobre el faro. Afortunadamente, Malgorne logró correr hacia el interior, y la ola pasó sobre él.

//

This fantastic shot by Jean Guichard made a French lighthouse La Jument well-known all over the world.
The photo was taken during a storm in 1989. Monsieur Guichard took this picture from a helicopter. When the lighthouse keeper, Theodore Malgorn, noticed the helicopter in the sky, he thought that rescuers had come, and went downstairs. At that very moment, a huge wave broke over the lighthouse. Fortunately, Malgorne managed to run back inside, and the wave passed by him.

Mar // Sea (by Marina Cano)

La fotógrafa de paisaje y fauna Marina Cano tiene una fuerte afinidad por el mar. Con sede en el norte de España, la determinada fotógrafa no tiene miedo a aventurarse en una tormenta con el fin de captar la gran energía y pasión de su mundo circundante.

En la serie, titulada Mar, Cano crea una yuxtaposición entre la naturaleza y los objetos hechos por el hombre, estrechándose en un faro que se consume por la abrumadora fuerza del océano. A través de su estudio del único edificio, Cano ha creado una serie fascinante que lleva a los espectadores en un emocionante viaje visual.

La aislada construcción se sitúa en contraste directo con las olas y las imágenes transmiten el poder de fascinación de la naturaleza. Al eliminar el color, la artista invita a sus espectadores a explorar las formas, texturas y energía que llenan las composiciones mientras el mar choca, salpica, y se eleva hasta alrededor del faro en inusuales formas.

//

Landscape and wildlife photographer Marina Cano has a strong affinity for the sea. Based in the north of Spain, the determined photographer isn’t afraid to venture out into stormy weather in order to capture the great energy and passion of her surrounding world.

In the series, entitled Sea, Cano creates a juxtaposition between nature and man-made objects, narrowing in on a lighthouse as it becomes consumed by the overwhelming strength of the ocean. Through her study of the single building, Cano created a captivating series that takes viewers on an exciting visual journey.

The isolated construction sits in direct contrast to the crashing waves and the images convey the captivating power of nature. By eliminating color, the artist invites her viewers to explore the shapes, textures, and energy that fill the compositions as the sea water crashes, splashes, and rises up around the lighthouse in unusual forms.

(via: http://www.mymodernmet.com/profiles/blogs/marina-cano-sea)

Faro de La Jument, la historia tras la foto // La Jument lighthouse, the story behind the photo (by Jean Guichard, 1989)

Seguro que todo el mundo conoce las míticas fotos de Jean Guichard (París, 1952). Circulan por todo el mundo en forma de pósters. Casi todos ellos son de motivos marítimos: paisajes y, sobre todo, faros.

Guichard quedó prendado del encanto del mar durante su servicio militar en la Marina francesa durante los 70 y necesitó fotografiarlo. En una escala en Groenlandia se compró su primera Nikon, que pagó vendiendo fotos a la tripulación del barco.

Al salir de la marina comenzó su carrera como fotógrafo y acabó especializándose en lo que más le gustaba: el mar. De hecho, uno de sus proyectos más famosos es “Faros en la tempestad” y, de esa serie, la foto más conocida es esta tomada en el faro de La Jument (en Bretaña, Francia) el 21 de diciembre de 1989.

No son pocos los accidentes marítimos que hay cada año. Pero, ¿accidentes de faros? Desde luego son menos comunes. El día que hizo la foto, Guichard, estuvo a punto de provocar uno. Y de fotografiarlo.
El viento llevaba varias jornadas soplando a mucha velocidad fruto del temporal bastante fuerte que azotaba la costa bretona. Guichard, que se encontraba en la región fotografiando, decidió acercarse con el helicóptero que usaba para hacer las fotos de su proyecto a las inmediaciones de la isla de Ouessant.

El farero de La Jument, Théodore Malgorne comenzaba a estar asustado. Este temporal era más fuerte que otros. Las olas habían roto los cristales de las ventanas de la primera planta del faro e incluso se había llevado algunas de sus pertenencias. El agua de mar ya empapaba la zona más baja del interior de la construcción.

La situación comenzaba a entrañar peligro y Malgorne esperaba ya el rescate con nerviosismo en las zonas más altas del faro. Al oir un helicóptero en el exterior el desesperado farero respiró aliviado al entender que habían llegado los servicios de rescate. Corriendo bajó a la puerta del faro, salió y observó el helicóptero.

Sólo en el mismo segundo en que vio el helicóptero de Guichard comprendió su error y fue consciente de la enorme ola que estaba rompiendo contra el faro. Por puro instinto retrocedió a protegerse. Guichard acababa de disparar y dejar registrado el suceso, Malgorne acababa de salvar su vida casi de milagro.

(via: http://www.xatakafoto.com)

//

Surely everyone knows the iconic photos of Jean Guichard (Paris, 1952). Circulate throughout the world in the form of posters. Most are by maritime motifs, landscapes and especially lighthouses.

Guichard was captivated by the charm of the sea during his military service in the French Navy during the 70 and needed to photograph it. On a scale in Greenland he bought his first Nikon, which paid for selling photos to the ship’s crew.

After leaving the Navy began his career as a photographer and ended up specializing in what he liked: the sea. In fact, one of his most famous is “Lighthouses in the Storm” and, in this series, the best known picture is taken at the lighthouse of La Jument (in Brittany, France) on December 21, 1989.

There are not few maritime accidents occur each year. But accidents of lighthouses? Since then they are less common. The day he took the picture, Guichard, causing nearly one. And to photograph it.
The wind was blowing several days at high speed temporary result of strong enough that lashed the coast of Brittany. Guichard, who was in the region taking photographs, decided to approach with the helicopter he used to take pictures of his project to the vicinity of the island of Ushant.

The keeper of La Jument, Theodore Malgorne began to be afraid. This storm was stronger than others. The waves had broken the window panes on the first floor of the lighthouse and had even taken some of their belongings. Sea water and soaked the lower zone of the interior of the building.

The situation began to cause danger and Malgorne was already waiting nervously for the rescue in the higher areas of the lighthouse. When he heard a helicopter outside the despairing keeper was relieved by understanding reached by the rescue services. Running down to the lighthouse door, went and watched the helicopter.

Only in the very second that Guichard’s saw the helicopter, he realized his mistake and was aware of the huge wave that was crashing against the lighthouse. Backed by pure instinct to protect himself. Guichard had registered the shoot and leave the event, Malgorne had just saved his life almost miraculously.

Sin título (34) // Untitled #34

Raz de Sein

Vendaval en el extremo de Bretaña.
Jean-René Keruzoré nos muestra unas impresionantes imágenes del Raz de Sein y sus faros.

//

Gale at the end of Britain.
Jean-René Keruzoré show us some impressive images of Raz de Sein and its lighthouses.

Faros en casa // Lighthouses at home

Algunas de mis fotos que he impreso a formato grande para decorar mi casa.

//

Some of my pictures that I’ve printed in a large format to decorate my home.