Boda // Wedding (by László Fejes, 1965)

La linealidad del bien vestido grupo caminando en fila a lo largo de un balcón, todo ello enmarcado contra una fachada de concha picada de viruela, hace una fotografía de boda inusual. Por su título, la fotografía nos invita a observar el grupo de personas caminando entre la elegante barandilla y el edificio dañado, pero todo lo que yo podía ver eran las marcas de concha en bruto. Cuando la foto ganó un premio World Press Photo, fue presentado en la revista alemana Der Spiegel. Los editores señalaron que el daño en la fachada no fue por negligencia, sino que más bien era el residuo de un levantamiento popular de tres semanas en 1956 que derrocó al gobierno antes de ser derrotado por las tropas soviéticas. Cerca de 20.000 personas fueron asesinadas. La fotografía se hizo más simbólica de la revolución de 1956 y su represión, que de la vida en 1965 en Budapest. Después de la publicación en Der Spiegel, a Fejes se le prohibió publicar sus fotografías en Hungría durante varios años.

//

The linearity of the well-dressed party walking single file along a balcony, all framed against a shell-pocked building façade, makes for an unusual wedding photograph. By its title, the photograph asks us to notice the group of people walking between the elegant railing and the damaged building, but all I could see were those rough shell markings. When the photo won a World Press Photo award, it was featured in the German magazine Der Spiegel. The editors noted the façade damage was not from neglect, but rather was the residue of a three-week popular uprising in 1956 that overthrew the government before being defeated by Soviet troops. Nearly 20,000 people were killed. The photograph became symbolic more of the 1956 uprising and its repression than of life in 1965 Budapest. After the Der Speigel publication, Fejes was banned from publishing his photographs in Hungary for several years.

(by James Polchin, via: http://www.thesmartset.com/)

Advertisements