Sonámbulo // Somnambulist (by Ralph Gibson, 1969)

“La técnica fotográfica no es ningún secreto y -siempre que el interés esté allí- es fácil de asimilar. Pero la inspiración viene del alma y cuando la musa no está cerca, incluso el mejor medidor de exposición es de muy poca ayuda. En sus biografías, artistas como Miguel Ángel, Leonardo da Vinci y Bach dijeron que su técnica más valiosa era su capacidad de inspirarse. Esto es cierto para todos los artistas; el momento en que hay algo que decir, se convierte en una manera de decirlo.” – Ralph Gibson

//

“Photographic technique is no secret and – provided the interest is there – easily assimilated. But inspiration comes from the soul and when the Muse isn’t around even the best exposure meter is very little help. In their biographies, artists like Michelangelo, da Vinci and Bach said that their most valuable technique was their ability to inspire themselves. This is true of all artists; the moment there is something to say, there becomes a way to say it.” – Ralph Gibson

Mano de bebé con guitarra // Baby’s hand with guitar (by Ralph Gibson, 1960)

“Para comunicar se requiere que aquellos que ven la obra también entiendan. Afortunadamente, las personas responden al estímulo visual en más de un nivel. La abstracción, por ejemplo, ha desempeñado siempre un papel importante en la expresión artística, y cada vez es más aceptada en las fotografías. No hay nada nuevo acerca de la abstracción en la pintura, pero por alguna razón la gente respeta más la pintura que la fotografía. Esto podría deberse a que las fotografías son tan ampliamente utilizadas por los medios de comunicación en esta cultura que se consideran como meras cosas efímeras… nos fijamos en una fotografía una vez y luego pasamos la página.” – Ralph Gibson

//

“To communicate requires that those who view the work also understand. Fortunately, people respond to visual stimulus on more than one level. Abstraction, for instance, has always played a big role in artistic expression, and it is becoming more accepted in photographs. There’s nothing new about abstraction in painting, but for some reason people respect painting more than photography. This might be because photographs are so widely used by the media in this culture that they are regarded as mere ephemera… you look at a photograph once and then turn the page.” – Ralph Gibson