Sin título # 49, ramas entrelazadas 2, frontispicio // Untitled, #49 woven branches 2, frontispiece (by Sally Mann, 1998)

“Para mí, vivir es lo mismo que morir, y amar es lo mismo que perder, y esto no me hace una loca; Creo que puede hacerme mejor en la vida, y mejor en el amor, y, solo posiblemente, mejor en el mirar.”

— Sally Mann

//

“For me, living is the same thing as dying, and loving is the same thing as losing, and this does not make me a madwoman; I believe it can make me better at living, and better at loving, and, just possibly, better at seeing.”

— Sally Mann

Advertisements

Familia directa // Immediate family (by Sally Mann, 1992)

sally_mann_family_pictures_05

En 1992, Sally Mann publicó “Immediate Family” (“Familia directa”), una colección de imágenes en blanco y negro que contó con sus tres hijos: Emmet, Jessie y Virginia, todos ellos bajo la edad de 10 años y todos ellos en su mayoría desnudos. Mann quería capturar la infancia de sus pequeños a través de los ojos de una madre, y ella lo hizo a través de un relato gótico en el que enseñó todo, desde fumar cigarrillos de dulce en el porche a bañarse desnudos en el calor de Virginia.

//

In 1992, Sally Mann published Immediate Family, a collection of black-and-white images which featured her three children: Emmet, Jessie and Virginia, all of them under the age of 10 and all of them mostly in the nude. Mann wanted to capture the childhood of her young ones through the eyes of a mother, and she did it through a gothic narrative which bared everything from smoking candy cigarettes on the porch to skinny dipping in the Virginia heat.

(via: http://reelfoto.blogspot.com.es/)

Sally_Mann_Family_Pictures_03

sally_mann_family_pictures_01

Sally_Mann_Family_Pictures_02

sally_mann_family_pictures_04

Sally_Mann_Family_Pictures_07

Sally_Mann_Family_Pictures_09

Sally_Mann_Family_Pictures_12

Sally_Mann_Family_Pictures_13

sally_mann_family_pictures_14

Sally_Mann_Family_Pictures_06

Sally_Mann_Family_Pictures_11