Vidas minadas // Mined lives (by Gervasio Sánchez)

(por Antoni Pedragosa, en http://www.forumlibertas.com)

En 2009 se expuso durante tres meses en el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona una colección de fotografías del periodista gráfico Gervasio Sánchez. El título que llevaba la muestra era ‘Vidas minadas’.

Ver aquella exposición de más de cien fotografías, situaba al espectador ante una cruel realidad: niños de diversas edades con terribles mutilaciones por el efecto explosivo de las minas anti-persona; rostros desfigurados; niños que han quedado sin manos o sin pies (como el caso de un niño que ha perdido la pierna de la rodilla para abajo y que intenta fabricarse con una botella de plástico, unos trapos y una cuerda una prótesis que le facilite andar); minas en forma de ositos de peluche, etcétera. Viendo este panorama aparecía la pregunta: ¿cómo es posible que países teóricamente respetables, que también teóricamente se han adherido a la Declaración Universal de los Derechos humanos, hayan fabricado, vendido, exportado y distribuido este cruel artilugio, incluso en forma de juguete para confundir a los niños?

Como decía Gervasio Sánchez, el territorio minado, además de causar terribles lesiones físicas, causa otros daños igualmente graves: el miedo, la desmoralización, la pobreza, etcétera. ¿Quién se puede atrever a ir a cultivar el campo? ¿Quién a llevar a los niños al colegio? ¿Quién limpiará el territorio de las minas y de qué manera se puede hacer?

Por el trabajo fotográfico de ‘Vidas minadas’, Gervasio Sánchez fue galardonado con el Premio ‘Ortega y Gaset’ de periodismo gráfico. En el momento de la entrega del galardón, hizo un breve discurso, tan claro y contundente como sus fotografías. En el mismo estaban presentes la vicepresidenta del Gobierno, el alcalde de Madrid, la presidenta de la Comunidad Autónoma, ministros y exministros, los medios de comunicación que patrocinaban el premio, y centenares de personas.

En medio de ese marco, Gervasio Sánchez dijo las siguientes palabras: “Dedico este premio a aquellos seres humanos perdidos por las cloacas de la historia, a todos aquellos que sufren en su carne la injusticia de la guerra… os digo con la mano en el corazón que no hay nada más hermoso en la vida, que llevar un poco de felicidad y esperanza a las víctimas de las guerras. Las armas que circulan por los campos de batalla, están fabricadas por países democráticos como el nuestro… cuando veo armas fabricadas por mi país, me avergüenzo de los políticos que me representan”.

Y finalmente, dijo: “Tengo un sueño, que por fin algún día tengamos un presidente del gobierno que tenga las agallas y la gallardía suficiente, para poner fin a este comercio cruel e inhumano de armas, que nos guste o no, convierte a nuestro país en exportador de dolor y de muerte. Señores, Muchas gracias”. Según testigos presenciales, se produjo un frío silencio mínimamente roto por unos tímidos aplausos de la gente del fondo de la sala. Solo 3 pequeños medios comentaron el acontecimiento. Los grandes medios de comunicación a pesar de patrocinar el acto no dijeron ni una palabra. Un silencio de complicidad con el mal.

//

(by Antoni Pedragosa, in http://www.forumlibertas.com)

In 2009 was exposed for three months at the Centre for Contemporary Culture in Barcelona a collection of photographs of photojournalist Gervasio Sanchez. The title that carried the show was “Mined lives.”

View this exhibition of more than one hundred photographs, placed the viewer to a harsh reality: children of various ages with terrible mutilations by the explosive effect of anti-personnel mines, faces disfigured; children left without hands or feet (such as that child who has lost his leg below the knee and attempts made from a plastic bottle, some rags and string a prosthesis that will provide walking), mines in the form of teddy bears, and so on. Watching this scene appeared the question: how can theoretically respectable countries, which theoretically also acceded to the Universal Declaration of Human Rights, have manufactured, sold, exported and distributed this cruel contraption, even as a toy to confuse children?

As Gervasio Sanchez said, mined land, besides causes terrible injuries, also causes other serious damage, the fear, demoralization, poverty, etcetera. Who can dare to go to cultivate the field? Who to take the kids to school? Who will clean the area of ​​mines and how can we do?

For the photographic work of “Mined lives’, Gervasio Sanchez was awarded the ‘Ortega y Gaset’ Prize of Photojournalism. Upon presenting the award, gave a short speech, so clear and convincing as his photographs. In the same present were Deputy Prime Minister, the Mayor of Madrid, the president of the autonomous region, ministers and former ministers, the media sponsoring the award, and hundreds of people.

In the middle of that scene, Gervasio Sanchez said the following words: “I dedicate this award to those human beings lost the sewers of history, all those who suffer in his flesh the injustice of war … I say with my hand on my heart that there is nothing more beautiful in life, to bring a little happiness and hope to victims of war. The weapons flowing through the battlefields, are made by democratic countries like ours… every time I see weapons made for my country, I am ashamed of the politicians who represent me.”

And finally, he said: “I have a dream that one day finally we have a Prime Minister who has the guts and gallantry enough to end this cruel and inhumane trade of weapons, whether we like it or not, makes our country into an exporter of pain and death. Sirs, Thank you.” According to eyewitnesses, there was a frozen silence minimally broken by a few timid applause from people in the back of the room. Only 3 small media commented on the event. The major media sponsor despite the act did not say a word. A silent complicity with evil.

Advertisements

Ojos brillantes // Shinning eyes (by Benjamin Zander)

Benjamin Zander es un director de orquesta británico-americano. Es el director de la orquesta Filarmónica de Boston y miembro del Conservatorio de Nueva Inglaterra. Es muy conocido por sus interpretaciones de la música del período Romántico y de principios del siglo XX, en particular de la obra de Gustav Mahler.
También tiene una amplia carrera dando conferencias sobre liderazgo y es co-autor con su pareja, Rosamund Stone Zander, del libro “El Arte De Lo Posible” (en inglés The Art of Possibility: Transforming Professional and Personal Life) que ha sido traducido a 17 idiomas.
Esta charla fue dada en Monterey, California en febrero del 2008, en la conferencia anual de Tecnología, Entretenimiento y Diseño (TED).

//

Benjamin Zander is a conductor British-American. He is the director of the Boston Philharmonic Orchestra and member of the New England Conservatory. It is well known for his interpretations of music of the Romantic period and early twentieth century, in particular the work of Gustav Mahler.
It also has a long career giving lectures on leadership and co-authored with his partner, Rosamund Stone Zander, the book “The Art of the Possibility”: Transforming Professional and Personal Life, which has been translated into 17 languages.
This conference was given in Monterey, California in February 2008, at the annual Technology, Entertainment and Design (TED).