El futuro existe // The future exists (by Tino Soriano)

Una obra para piano llamada “democracia”, con música de Paco Viciana y fotos de “El Futuro Existe”, de Tino Soriano. La idea es pensar en la democracia como algo delicado que tenemos el riesgo de perder, a través de los ojos de estos niños, llenos de esperanza y dolor.

//

A piece for piano called “democracy”, with music by Paco Viciana and photos of “The Future There” by Tino Soriano. The idea is to think of democracy as something delicate that we risk losing through the eyes of these children, full of hope and pain.

Premio World Press Photo // Award World Press Photo (by Tino Soriano, 1999)

Nacido en Barcelona en septiembre de 1955. Distinguido con numerosos galardones nacionales e internacionales como el Humanity Photo Award de la Unesco (en tres ocasiones) o el Premio Canon-Europa de la OMS; posee también cinco trofeos Fotopres, el “The Essence of Humanity” (Nueva Zelanda) y el premio más prestigioso del mundo, el World Press Photo, concedido en 1999 en la categoría Arte por la fotografía que acompaña a este post.

Segun cuenta Tino: “El año que me concedió un premio la Fundación World Press Photo yo ya era un fotógrafo con ocho años de experiencia profesional. Periodo que, según Cartier-Bresson, es imprescindible para controlar, con cierta fluidez, el lenguaje fotográfico. Al principio esa cifra me pareció una exageración. Ahora que la doblo en experiencia diría que el maestro incluso quedó corto. Lo difícil no es tener un dominio de la técnica, sino atreverse con lo que no controlas.

Ocho años es también un periodo de tiempo en el que ya has hecho suficientes contactos para que se conozca tu trabajo. Tenía buenos clientes y ¡pobre inocente! creí por unos instantes, cuando me llamaron desde Amsterdam para comunicarme aquel primer premio, que mis encargos aumentarían. Me veía emprendiendo nuevos e interesantes reportajes, enviado por publicaciones que ahora, por fin, valorarían con mayor confianza mi trabajo. En fin, todos conocemos lo que es España, de manera que zanjaré este tema con una cifra: dieciocho. Fueron los meses que pasé sin recibir un triste encargo en mi país. Por suerte, ahí empezó mi carrera en el extranjero. Ya sabemos las reglas del juego: ‘que inventen ellos’.”

//

Born in Barcelona in September 1955. Awarded numerous national and international awards as the Humanity Photo Award of Unesco (three times) or the Canon-Europe Award of WHO; also has five Fotopres trophies, the “The Essence of Humanity” (New Zealand) and the prize world’s most prestigious, the World Press Photo, granted in 1999 in the category Art from the picture accompanying this post.

According to Tino: “The year I was awarded a prize World Press Photo Foundation, I was a photographer with eight years of professional experience. This is a period, according to Cartier-Bresson, essential to control, with some fluency, the language of photography. At first I thought that figure an exaggeration. Now that my experience doubles that figure I’d say the teacher even came up short. The hard part is not having a mastery of technique, but with what we dare not control.

Eight years is also a period of time that you’ve made enough contacts to your work be known. I had good customers and, poor innocent! I thought for a moment, when I called from Amsterdam to communicate that first award, my orders would increase. I saw myself embarking on new and interesting stories, sent by publications that now, finally, would value my job more confidently. In short, we all know what Spain is, so I will close this issue with a figure: eighteen. They were the months I spent without receiving a sad request in my country. Fortunately, then began my career abroad. We know the rules ‘to invent them’. ”