//
“Feinstein loved the classic composition of this photograph of an elderly couple he frequently saw on the boardwalk. One of his personal favourites taken with his first camera – a Rolleiflex borrowed from a neighbour.”
“Lo que ocurre es que las fotos están por todas partes. La pregunta es qué no vemos, y por qué no vemos tanto. Yo solo lo veo.” – Harold Feinstein
//
“The thing is that pictures are everywhere. The question is what we don’t see, and why don’t we see so much. I just see it.” – Harold Feinstein
“Debes fotografiar dónde estás involucrado; donde estás abrumado por lo que ves ante ti; donde aguantas la respiración mientras se abre el obturador, no porque tengas miedo de sacudir la cámara, sino porque estás viendo con tus entrañas abiertas. al dulce dolor de una imagen que forma parte de tu vida.” – Harold Feinstein
//
“You must photograph where you are involved; where you are overwhelmed by what you see before you; where you hold your breath while releasing the shutter, not because you are afraid of jarring the camera, but because you are seeing with your guts wide open to the sweet pain of an image that is part of your life.” – Harold Feinstein
Una mujer vestida en rayas horizontales emerge de un café y se sienta en una mesa entre sombras rayadas verticales. Ibiza, España, 1988. Esta imagen es un montaje creado en el cuarto oscuro a partir de tres negativos.
//
A woman dressed in horizontal stripes emerges from a cafe and sits at a table among vertical striped shadows. Ibiza, Spain, 1988. This image is a montage created in the darkroom from three negatives.
“Aunque gran parte de mis primeros trabajos estaban inspirados por mis raíces de la ciudad, he vivido en lugares rurales dentro y fuera durante mi vida y nunca he dejado de ser inspirado por la gracia tranquila de la naturaleza en todos sus aspectos. El vuelo de los pájaros, la simplicidad de las manzanas en una mesa o de las ovejas en los pastos. Todas estas expresiones de la creación me han nutrido profundamente y me han hecho señas para rendir homenaje a la vida en todas sus formas. Cada momento estamos presentes con lo que se presenta delante de nuestros ojos, los secretos más profundos de la vida se nos revelan.” – Harold Feinstein
Harold Feinstein ha fallecido en su casa en Merrimac, Massachussets el 20 de Junio de 2015.
//
“While much of my early work was inspired by my city roots, I have lived in rural locations on and off during my life and have never failed to be moved by the quiet grace of the natural world in all its aspects. The flight of birds, the simplicity of apples on a table or sheep in pasture. All these expressions of creation have nourished me deeply and have beckoned me to pay tribute to life in all its forms. Each moment we are present with what sits before our eyes, the deepest secrets of life are revealed to us.” – Harold Feinstein
Harold Feinstein passed away in his home in Merrimac, MA on June 20, 2015.
Como las aglomeraciones veraniegas que acuden a las playas, el fotógrafo de calle de Coney Island, Harold Feinstein nos recuerda a través de su obra que todo el mundo disfruta de la diversión en el sol. En una entrevista de 1995 dijo Feinstein, “Aquí Judios ortodoxos, afroamericanos, italianos, rusos, puertorriqueños, y gente de todo el mundo formaron un conjunto por el atractivo del surf, la arena, los paseos marítimos, los shows, los perritos calientes de Nathan, y el permiso para dejar de lado todas las inhibiciones.”
Feinstein dijo: “Caí del vientre de mi madre directamente en el coche delante de la montaña rusa Cyclone!”. Nacido en Coney Island en 1931, Feinstein recuerda pasar su infancia en el paseo marítimo. Él dibujaría retratos por unas monedas, que después gastaba en dulces, paseos y atracciones. Cuando hubo gastado hasta el último centavo, tomaría el tranvía a casa otra vez.
Las fotografías de Feinstein, que abarcan seis décadas, capturan la magia de Coney Island. “Es el patio de recreo americano para la clase obrera americana, exudando el espíritu de generosidad y humanidad común que es lo mejor del espíritu estadounidense”, dijo.
//
As the summer crowds flock to the beaches, Coney Island street photographer Harold Feinstein reminds us through his work that everyone enjoys fun in the sun. In a 1995 interview, Feinstein said, “Here Orthodox Jews, African Americans, Italians, Russians, Puerto Ricans, and folks from all over the world were drawn together by the lure of the surf, sand, boardwalks, side-shows, Nathan’s hot dogs, and the permission to leave go of all inhibitions.”
Feinstein said, “I dropped from my mother’s womb straight into the front car of the Cyclone roller coaster!”. Born in Coney Island in 1931, Feinstein remembers spending his childhood on the boardwalk. He would draw portraits for change, which he would then spend on sweets, rides, and attractions. When he had spent every last penny, he would take the trolley home again.
Feinstein’s photographs, which span six decades, capture the magic of Coney Island. “It is America’s playground for the working class–classic Americana exuding the spirit of generosity and common humanity that is the best of the American spirit,” he said.
(via: http://fansinaflashbulb.wordpress.com/2013/07/25/harold-feinsteins-coney-island/)
“Cuando se abra tu boca, haz click en el obturador.” – Harold Feinstein
//
“When your mouth drops open, click the shutter.” – Harold Feinstein
...y mientras tanto 