A lo largo de algunos ríos // Along some rivers (by Robert Adams)

“… las únicas cosas que distinguen al fotógrafo de todos los demás son sus imágenes: solo ellas son la base de nuestro especial interés en él. Si las imágenes no se pueden entender sin conocer los detalles de la vida privada del artista, entonces esa es una razón para que fallen; el arte principal, por definición, puede mantenerse independiente de su creador.” – Robert Adams (“Belleza en la fotografía”, 1996)

//

“…the only things that distinguish the photographer from everybody else are his pictures: they alone are the basis for our special interest in him. If pictures cannot be understood without knowing details of the artist’s private life, then that is a reason for faulting them; major art, by definition, can stand independent of its maker.” – Robert Adams (“Beauty in Photography”, 1996)

Eden, Colorado (by Robert Adams, 1968)

“Ningún lugar es aburrido si se ha tenido una buena noche de sueño y se tiene el bolsillo lleno de película sin exponer.” – Robert Adams

//

“No place is boring if you’ve had a good night’s sleep and have a pocket full of unexposed film.” – Robert Adams

El lugar donde vivimos // The place we live (by Robert Adams)

En una próxima exposición en Agosto, la galería de arte Yale University presenta “El lugar donde vivimos”, una retrospectiva que abarca 40 años de trayectoria artística de Adams en un mundo que cambia rápidamente. Se pregunta en su presentación el artista: “¿Hay motivos de vez en cuando para una sonrisa irónica?” Ciertamente esperamos que sí.

A lo largo de su carrera Adams ha fotografiado el silencio majestuoso de llanuras abiertas, los álamos, los susurros audibles naturales en las noches de verano y la marchita costa del Pacífico. Sin embargo, contra todo pronóstico, Adams se las arregla para encontrar la belleza en todas sus imágenes no importa cuán desalentador resulta desde su inicio. En su declaración para la exposición de 1974 “The New West” Adams escribió: “Toda la tierra, no importa lo que le haya sucedido, tiene más de una gracia, una belleza absolutamente persistente.” Este es el tema principal de las obras de Adams, que no trate de amonestarnos o juzgarnos sobre la base de nuestros deseos y prioridades. En lugar de eso nos insta a mirar en silencio lo que queda, y si podemos, tratar de sonreír.

//

In an upcoming exhibition in August, Yale University Art Gallery presents “The Place We Live,” a retrospective spanning 40 years of Adams’ artistic journey in a rapidly changing world. He asks in his artist statement: “Are there grounds now and then for an unironic smile?” We certainly hope so.

Throughout his career Adams has photographed the silent majesty of open plains, the cottonwood trees, the natural whispers audible on summer nights and the shriveling Pacific Coast. Yet against the odds, Adams manages to find beauty in all of his images no matter how disheartening their initial takeaway. In his statement for the 1974 exhibition “The New West” Adams wrote: “All land, no matter what has happened to it, has over it a grace, an absolutely persistent beauty.” This is the overarching theme of Adams’ works, which do not attempt to admonish or judge us based on our desires and priorities. Instead he urges us to look quietly at what remains, and if we can, attempt to smile.

(via: http://www.huffingtonpost.com/)

Fotografía y preguntas // Photography and questions (by Robert Adams)

Durante más de cuatro décadas Robert Adams ha fotografiado el cambiante panorama del oeste americano, encontrando allí una frágil belleza que perdura a pesar de nuestra relación con la naturaleza y con nosotros mismos. Sus fotografías se distinguen no sólo por su economía y su lucidez, sino también por su mezcla de dolor y esperanza.

“¿Existen dias o lugares estables en nuestro mundo deteriorado? ¿Hay escenas en la vida, ahora mismo, por las que podríamos estar perfectamente agradecidos? ¿Hay una base para la alegría o la serenidad, incluso si es sentida sólo ocasionalmente? ¿Existen motivos ahora y luego para una sonrisa sin ironía?” – Robert Adams.

//

For over four decades Robert Adams has photographed the changing landscape of the American West, finding there a fragile beauty that endures despite our troubled relationship with nature, and with ourselves. His photographs are distinguished not only by their economy and lucidity, but also by their mixture of grief and hope.

“Are there affirmable days or places in our deteriorating world? Are there scenes in life, right now, for which we might conceivably be thankful? Is there a basis for joy or serenity, even if felt only occasionally? Are there grounds now and then for an unironic smile?” – Robert Adams.

(via: http://artgallery.yale.edu/)