El pelo mágico de Annie // Annie’s magic hair (by Duane Michals, 1991)

Annie tenía el pelo mágico, y no lo sabía.
Pero cuando creció hasta cierta longitud, lo descubrió por accidente.
Un día, cuando todo iba mal, deseó que sus padres no pelearan,
Y cuando tiró de su cabello, todo salió bien. Sus padres se hicieron amigos,
y nunca pelearon de nuevo. Annie deseaba tener vestidos nuevos,
y los consiguió cuando tiró de sus trenzas.
Entonces ella quiso la mejor nota en clase, y con un solo tirón.
Annie consiguió un A + sin ningún problema.
“Debo ser muy especial para tener un pelo tan mágico.
Porque luego consigo lo que merezco “, se regocijó.
Orgullosa de sus poderes, los deseos de Annie se volvieron desagradables. “¡Quiero que la bonita Polly se ponga gorda!”
Pero esta vez, cuando dio un tirón a su cabello, cayó por toda la alfombra.
Y en menos de un instante, Polly parecía una vaca.
Debido a su pérdida, Annie se enojó mucho. “Wanda debería perder a su gato”.
Y con un tirón más, su cabello se encogió así, Wanda perdió su gato.
Pronto su pelo volaba por todas partes. Annie parecía una vieja sin sus mechones
Era la niña más calva de la ciudad.
Cuando se miró en el espejo, Annie exclamó
“Oh no, me parezco al tío Duane”.

//

Annie had magic hair, and she didn’t know it.
But when it grew a certain lenght, she found out by accident.
One day when everything went wrong, she wished her parents wouldn’t fight,
And when she pulled her hair, everything went right. Her parents became friends,
and they never fought again. Annie wished to have new dresses,
and she got them when she tugged her tresses.
Then she wanted the best grade in class, and slas, with one yank.
Annie got an A+ without any fuss.
“I must be very special to have such magic hair.
But then I get what I deserve”, she gloated.
Proud of her powers, Annie’s wishes became nasty. “I want pretty Polly to get fat!”
But this time, when she gave her hair a tug, it fell out all over the rug.
And in less than a while, Polly looked like a cow.
Because of her loss, Annie grew very cross. “Wanda should lose her cat.”
And withone more yank, her hairline shrank just like that, Wanda lost her cat.
Soon flying hair was everywhere. Annie looked like oldie without her locks
She was the baldest girl in town.
When she looked in the mirror, Annie exclaimed
“Oh no, I look like uncle Duane.”

Advertisements

Deja un comentario // Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s