Qué es el tiempo? // What is time? (by Duane Michals, 1994)

QUE ES EL TIEMPO
El tiempo es la duración de todo.
Su medida es la dimensión esencial.
El momento es el intervalo entre ahora
y luego y luego otra vez. El tiempo es un pensamiento,
y nosotros somos relojes cuyos corazones laten al compás de su tictac.
El tiempo es algo de lo que podemos disponer, y según dónde,
puede ser tortuga o liebre.
Como nada sucede dos veces, cada momento
es un lanzamiento de dados. El tiempo es sólo ahora. No hay
pasado excepto lo que queda en las sombras parpadeantes
de la duda de nuestros recuerdos. El futuro solamente existe
para los devotos que creen en la salvación.
El ahora es la contradicción entre el hecho y la ficción;
un génesis irrumpiendo en la extravagancia de la cornucopia
de la vida. La llave secreta del misterio arcano
de todo lo imaginable y lo inimaginable
y de todas las diversas dimensiones se encuentran en la brevedad del ahora;
una ráfaga de luz eterna en un continuum perpetuo.
Aquí nos falla el lenguaje, y la capacidad de comprensión
metafísica de nuestras mentes se halla confinada
por nuestras tres dimensiones.
Nuestras ilusiones flotan sobre olas del tiempo
como círculos concéntricos en un estanque.
El tiempo retrocede sobre las ondas que genera las salpicaduras
de momentos; y las ondas se expanden en olas
de quietud donde el tiempo se convierte en la nada.
Los relojes mienten. El tiemnpo no existe.

//

WHAT IS TIME
Time is the duration of everything.
Its measure is the esential dimension.
The moment is the interval between now
and then and then again. Time is a thought,
and we are clocks whose heart is its tick
and tack. Time is vacant, and depending
on the where it is both tortoise and the hare.
Since nothing ever happens twice, each moment
is a toss of dice. Time is only now. There is no
past except what lasts in the flickering shadows
of our memorie’s doubt. Theere is no future
except in the anticipation of the devout.
Now is a contradiction of fact and fiction,
a genisis erupting into the extravagant cornucopia
of life. The secret key to the arcane mysteries
of all things imaginable and unimaginable
and all diverse domains is in the brevity of now,
a timeless flash in perpetual continuum.
Here language fails and we are confined
within the minds capacity for metaphysical
comprehension bound by our three dimensions.
Our illusions float on waves of time
like concentric circles in a pond
Time recedes as ripples from the moments
splash, and the ripples widen into waves
of stillness where there is only nothing.
Clocks lie. Now is empty.

Advertisements

Deja un comentario // Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s