La casa que una vez llamé hogar // The house I once called home (by Duane Michals, 2002)

duane-michals-the-house-i-once-called-home

En 2002, el fotógrafo Duane Michals (nacido en McKeesport, Pennsylvania, en 1932) publicó una colección de imágenes que hizo durante su visita a los restos abandonados de la residencia de su infancia. En una reflexión conmovedora sobre lo que dejamos atrás al desocupar un lugar, él escribe:

Creo que dejamos ecos de nosotros detrás,
en aquellas habitaciones donde nuestras vidas fueron definidas por primera vez.
A veces hay un momento recurrente
cuando el flujo del tiempo se hace transparente.
Es una reverberación de un recuerdo
dentro de una familiaridad envuelta.
De repente, la claridad de un segundo vistazo-
Mi madre dice mi nombre, Duane, Duane”.
“Papá está en casa. Es hora de comer”.
Me siento a la mesa. La sopa está colada.
Lo conozco de nuevo una vez más, como un mordisco de magdalena.

McKeesport es un mito en la fábula que es mi vida.
Sólo existe en la biblioteca de mi imaginación

Esta fotografía es un fósil,
un momento fugaz preservado como un espécimen de tiempo
en película, en la forma que los insectos antiguos están en ámbar.
El tiempo es una cadena que se enrosca junto
a cada instante indivisible como las perlas de un infinito
sin cuello ni costuras. La eternidad es la ausencia de tiempo.
Por un cruce casual de tiempo y lugar,
los hilos de la vida de mis familias fueron tejidos
juntos en la tela de este momento compartido,
en los cuadros fotográficos de Andy de nuestro clan
en el jardín hace mucho tiempo.

//

In 2002, photographer Duane Michals (born in McKeesport, Pennsylvania, in 1932) published a collection of images he made while visiting the abandoned remains of his childhood residence. In a poignant reflection on what we leave behind upon vacating a place, he writes:

I believe we leave echoes of ourselves behind,
in those rooms where our lives are first defined.
Sometimes there is a moment redux
when the flux of time becomes transparent.
It is a reverberation of recall
within a shrouded familiarity.
Suddenly the clarity of second sight-
Mother says my name, Duane, Duane”.
“Daddy’s home. It’s time to eat”.
I seat myself at the table. The soup is ladled.
I know it once again, like a bite of madeleine.

McKeesport is a myth in the fable that is my life.
It only exists in the library of my imagination

This photograph is a fossil,
a fleeting moment preserved as a specimen of time
on film, the way ancient insects are in amber.
Time is a string that threads together
each indivisible instant like pearls of an infinite
seamless neckless. Eternity is the absence of time.
By a serendipitous intersection of time and place,
the threads of my families’ lives were woven
together into the fabric of this shared moment,
in Andy’s photographic tableaux of our clan
in the garden long ago.

the house I once called home

One thought on “La casa que una vez llamé hogar // The house I once called home (by Duane Michals, 2002)

  1. Pingback: The house I once called home (by Duane Michals,...

Deja un comentario // Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s