Los placeres del guante // The pleasures of the glove (by Duane Michals, 1974)

“El encuentro enigmático de “Los placeres del guante’, el personaje principal fantasea acerca de un par de guantes en las manos de un maniquí en el escaparate de enfrente. El perverso placer de desear los guantes, pero no su adquisición le lleva a una aventura surrealista primero imaginando su guante como un túnel peludo raro que se traga su mano, a la fantasía de acariciar el cuerpo desnudo de una mujer que ve en el autobús con su propio guante. El texto añade a la narración sobrenatural de la historia en la que el guante, como un elemento fetiche, recuerda el guante de bronce de André Breton en “Nadja”, que, como el estilete, sitúa la mujer como sexualizada.”

//

“The enigmatic encounter of ‘The pleasures of the glove follows’ the lead character as he fantasises about a pair of gloves on the hands of a mannequin in a shopfront window. The perverse pleasure of desiring the gloves but not acquiring them leads him on a surreal adventure of first imagining his own glove as a queer furry tunnel that swallows his hand to the fantasy of stroking the naked body of a woman he sees on the bus with her own glove. The text adds to the uncanny narrative of the tale in which the glove, as a fetish item, recalls André Breton’s bronze glove in ‘Nadja’ which, like the stiletto, posits woman as sexualised.”

1

1. A pesar de que tenía que caminar bloques fuera de su camino, se había convertido en un ritual diario para él mirar en el escaparate. Estaba extrañamente complacido de ver que todavía estaban allí. // Although he had to walk blocks out of his way, it had become a daily ritual with him to look in the shop window. He was strangely pleased to see they were still there.

2

2. Por supuesto ocurrió que tuvo que comprarlos, pero poseerlos lo habría arruinado. No sería lo mismo. // Of course it had ocurred to him to buy them, but to own them would have ruined it. It would not be the same.

3

3. No podía apartar la mirada de sus guantes. // He could not take his eyes off his gloves.

4

4. Se había quedado fascinado por la curiosa forma que uno de sus guantes había tomado. Se había convertido en un túnel peludo raro, todo oscuro y cálido en el interior. // He had become fascinated by the curious shape one of his gloves had taken. It had become a queer, furry tunnel, all dark and warm inside.

5

5. “Qué maravilloso dejar su mano entrar en el túnel y ver dónde le llevaría”, pensó. // “How marvellous to let his hand enter the tunnel and see where it would take him”, he thought.

6

6. El guante se tragó su mano. // The glove swallowed his hand.

7

7. Se sentó junto a una mujer que llevaba un solo guante mientras leía su periódico. Sus ojos siguieron el guante mientras distraídamente lo llevó a su cabello. // He sat next to a woman who was wearing only one glove as she read her paper. His eyes followed the glove as she absentmindedly brought it to her hair.

8

8. Él quiso tocar el guante // He wanted to touch the glove.

9

9. La mano en el guante de ella se convirtió en su mano. // The hand in her glove became his hand.

10

10. El guante hizo que su mano siguiera el contorno de su cara. // The glove made his hand follow the contours of her face.

11

11. Le llevó su mano lentamente bajando por su cuerpo. Él no tenía voluntad. // It led his hand slowly down her body. He had no will.

12

12. El guante hizo lo que quiso. // The glove did what it wanted to do.

13

13. Ella se marchó repentinamente, dejando un guante atrás. // She left abruptly, leaving one glove behind.

14

14. Duane Michals.

(via: http://www.artgallery.nsw.gov.au/collection/works/1038.1996.a-n/)

One thought on “Los placeres del guante // The pleasures of the glove (by Duane Michals, 1974)

Deja un comentario // Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s