Ecolilia: Conversación fotográfica de un padre con su hijo autista // Echolilia: A father’s photographic conversation with his autistic son (by Timothy Archibald)

echolilia_07

Mi hijo mayor nació en 2001. Siempre fue un chico que fue al ritmo de su propio tambor. Cuando tenía 5 años, comenzamos a hacer fotografías de manera colaborativa como una forma de encontrar un terreno común y tratar de entender al otro. Poco después de que comenzó el proyecto, Elías fue diagnosticado dentro del espectro autista. Aunque el diagnóstico me dio las palabras y la historia para entender mejor a mi hijo, no quita el misterio y la necesidad de tratar de encontrar un puente emocional hasta él.

“Ecolilia” es una palabra alternativa de un término más común “ecolalia”, utilizado en la comunidad autista para referirse al hábito de la repetición verbal y copia que se encuentra comúnmente en el comportamiento de los niños autistas. Me gustó la idea: la fotografía es una forma de copia. Los niños son una forma de repetición. Y mirando a mi hijo con la fotografía me ha permitido verme a mí mismo de nuevo.

Cuando colaboramos, a veces dirijo yo, a veces conduce él, pero Eli a menudo hace algo inesperado … algo que nunca habría podido imaginar. Miramos las imágenes juntos en la cámara digital y tratamos de perfeccionar las decisiones, tratamos de mejorarlas, llevándolas en otras direcciones. Me gustó la idea de convertir el control creativo de a un niño, mientras manejo la cámara.

“Las puertas se cierran. Por favor, manténgase alejado de las puertas”.
“Las puertas se cierran. Por favor, manténgase alejado de las puertas.”
Repetido obsesivamente cada vez que nos encontramos con una puerta en funcionamiento. En la biblioteca, en un autobús, en el supermercado. Viene de muy adentro e interrumpe la conversación normal. Se expresa como un impulso, no como una colección de pensamientos expresados, repetido en el tono exacto y el ritmo sin sentido. Esto es la ecolilia.

Eli no es lo que uno puede pensar tradicionalmente como autista. Él tiene un gran vocabulario, va a la escuela pública, saca buenas notas. Pero él está claramente en un canal diferente.

Para mí, estas fotografías no son de él, sino de una relación. Siempre pienso que esa relación tiene tres componentes: él, yo mismo y después el material compartido que en realidad no podemos definir. La sensación que tenemos cuando miramos todas las fotografías juntos es el canal que define el proyecto. Eso es la ecolilia.

— Timothy Archibald.

//

My eldest son was born in 2001. He was always a kid who went to the beat of his own drummer. When he was 5, we began making photographs collaboratively as a way to find some common ground and attempt to understand each other. Soon after we began the project, Elijah was diagnosed on the autistic spectrum. Though the diagnosis gave me the words and history to understand my son better, it didn’t take away the mystery and the need to try to find an emotional bridge to him.

“Echolilia” is an alternate spelling of a more common term, “echolalia,” used in the autistic community to refer to the habit of verbal repetition and copying that is commonly found in autistic kids’ behavior. I liked the idea of it: photography is a form of copying. Kids are a form of repetition. And looking at my kid with photography allowed me to see myself anew.

When we collaborate, sometimes I lead, sometimes he leads, but Eli often does something unexpected … something I’d never have been able to think of. We look at the images together on the digital camera and try to refine them, try to improve them, take them in other directions. I liked the idea of turning creative control over to a child, while I operate the camera.

“The doors will be closing. Please stand clear of the doors.”
“The doors will be closing. Please stand clear of the doors.”
Repeated obsessively whenever we encounter a moving door. At the library, on a bus, at the supermarket. It comes from deep within and interrupts common conversation. It’s stated as an impulse, not as a collection of thoughts expressed, repeated in exact tone and rhythm without meaning. This is echolilia.

Eli is not what one would think of as traditionally autistic. He has a huge vocabulary, goes to public school, gets good grades. But he is clearly on a different channel.

For me, these photographs are not of him; they are about a relationship. I always think of that relationship as having three components: him, myself and then the shared stuff that we can’t really define. The feeling we get when we look at all the photographs together is the channel that defines the project. That is the echolilia thing.

— Timothy Archibald.

echolilia_01

echolilia_03

echolilia_06

echolilia_05

echolilia_09

echolilia_14

echolilia_15

echolilia_16

(via: http://www.time.com/time/photogallery/)

2 thoughts on “Ecolilia: Conversación fotográfica de un padre con su hijo autista // Echolilia: A father’s photographic conversation with his autistic son (by Timothy Archibald)

  1. Pingback: "Ecolilia" de Timothy Archibald. La conversación fotográfica de un padre con su hijo autista - Fotónica.tv

Deja un comentario // Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s