Monette and Mady (by Maja Daniels)

Maja Daniels - Monette and Mady - 8

Monette y Mady son gemelas idénticas. Ellas han vivido toda su vida estrechamente unidas y son, como se suele decir, inseparables.
La primera vez que las vi en las calles de París quedé inmediatamente fascinada por sus trajes idénticos y su sincronizado lenguaje corporal. Originales y hermosas, destacaban de la multitud. Como no podía creer lo que veía, recuerdo que pensé que no podría ser real.
Cuando me acerqué a ellas no me sorprendió descubrir que muchas veces ellas terminan las frases de la otra y que se refieren a sí mismas como «yo» en lugar de «nosotras».

Ni Mady ni Monette se casaron ni tuvieron hijos y siempre comen el mismo tipo de comida en porciones idénticas.
Ellas no sólo comparten una estrecha relación como hermanas, actúan como una pareja, modelando y bailando juntas y la ciudad de París es su escenario principal.
Si alguna vez salen vestidas con trajes diferentes, la gente las para y les pregunta por qué discuten. Así, una gran parte de las vidas de Mady y Monette es acerca de la representación, ante las cámaras o en un escenario, así como en la calle, este proyecto consiste en una mezcla de etapas e imágenes documentales.

Las fotografías más escénicas se alternan con imágenes de las hermanas en las que interactúan naturalmente durante sus quehaceres diarios. Dado que Mady y Monette son tanto excéntricas como gente muy privada, esta combinación refleja su vida, sobre todo porque no siempre es obvio contar los dos enfoques separados.

Esta adición de ficción lo convierte en una atmósfera de ensueño, un poco como un espejismo que refleja mi impresión inicial de ellas mismas. Las calles de París crean el escenario perfecto para esa ambigüedad que se juega, confundirnos con sus referencias a la moda, el cine y el arte. Esto hace de el documentar los eventos cotidianos algo surrealista.

A veces Monette y Mady no entienden muy bien por qué quiero documentar su vida cotidiana. Es un reto interesante para mí hacerles ver cómo estoy fascinada por esta existencia simbiótica que es tan natural para ellas.
Mady y Monette son indiferentes a los muchos estereotipos que están relacionados con el envejecimiento. De hecho ellas dejaron hace mucho tiempo de celebrar sus cumpleaños y desafían las nociones preconcebidas relacionadas con el envejecimiento.
Esta serie es un diario íntimo de su unión y como alternativa se enfrenta a los complejos problemas que acompañan a la noción de “envejecimiento” hoy en dia, mi objetivo es seguir esta serie a lo largo de los años, mientras Mady y Monette envejecen.

-Maja Daniels.

//

Monette and Mady are identical twins. They have lived their whole life closely together and are, as they say, inseparable.
I first saw them on the streets of Paris and I was instantly fascinated by their identical outfits and synchronized corporal language. Quirky and beautiful, they stood out from any crowd. As I couldn’t quite believe my eyes, I remember thinking that they might not be real.
When I approached them I was not surprised to discover that they often finish each other’s sentences and that they refer to themselves as « I » instead of « we ».

Neither Mady nor Monette have married or had children and they always eat the same kind of food in identical portions.
They do not just share a close relationship as sisters; as a couple they act, model and dance together and the city of Paris is their main stage.
If they ever go out dressed in different outfits, people stop and ask why they argue. Since a great part of Mady and Monette’s lives is about performing, in front of cameras or on a stage as well as on the street, this project consists of a mix of staged and documentary images.

The more staged photographs are alternated with pictures of the sisters interacting naturally as they go about their daily business. Since Mady and Monette are both eccentric yet very private people, this combination reflects their lives, particularly since it is not always obvious to tell the two approaches apart.

This addition of fiction makes for a dreamy atmosphere, a bit like a mirage that reflects my initial impression of them. The streets of Paris make the perfect backdrop for such ambiguity to be played out, confusing us with its references to fashion, film and art. It makes the documenting of everyday events somewhat surreal.

Sometimes Monette and Mady don’t quite understand why I want to document their everyday life. It is an interesting challenge for me to make them see how fascinated I am by this symbiotic existence that is so natural to them.
Mady and Monette are indifferent to the many stereotypes that are related to aging. They have in fact long stopped celebrating their birthdays and they defy any preconceived notions related to growing old.
This series is an intimate journal of their togetherness and as an alternative take on the complex issues that accompanies the notion of “aging” today, I aim to pursue this series over the years as Mady and Monette grow older.

-Maja Daniels.

(via: http://majadaniels.com/)

Maja Daniels - Monette and Mady - 1

Maja Daniels - Monette and Mady - 2

Maja Daniels - Monette and Mady - 3

Maja Daniels - Monette and Mady - 4

Maja Daniels - Monette and Mady - 5

Maja Daniels - Monette and Mady - 6

Maja Daniels - Monette and Mady - 7

Maja Daniels - Monette and Mady - 9

Maja Daniels - Monette and Mady - 10

Maja Daniels - Monette and Mady - 11

3 thoughts on “Monette and Mady (by Maja Daniels)

  1. Que marabilloso reportaje y que personajes extraordinarios. Muy sugerente e inspirador. Gracias.

    Like

Deja un comentario // Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s