Pequeños espacios // Small spaces

pobre1

A mediados del año pasado, The Economist publicó el ranking de ciudades más habitables del mundo, y Hong Kong se encuentra en la parte superior. Lo que mucha gente no sabe, sin embargo, es que hay un porcentaje de residentes de Hong Kong que viven en condiciones bastante horribles.

En un intento de llamar la atención sobre el tema, la organización de derechos humanos “Sociedad para la Organización Comunitaria” (SoCO) encargó recientemente una serie de fotografías que muestran lo que un número de inaceptables espacios para vivir parecen cuando se ven directamente desde arriba.

De acuerdo con SoCO, más de 100.000 personas viven en pequeños “apartamentos cubículos” en la ciudad. Se trata de espacios de 40 pies cuadrados, creados dividiendo apartamentos ya-pequeños en varias unidades.

Los residentes viven su vida en estos espacios cerrados, durmiendo en un rincón, comiendo en otro, almacenando sus pertenencias en un tercer rincón, y tal vez viendo un televisor que se encuentra en un cuarto rincón.

Las fotografías gran angular de SoCO captan lo apretados que son estos espacios en realidad, mostrando todo su interior en un solo encuadre. Las imágenes fueron capturadas simplemente fijando una cámara con una lente gran angular en el techo, y activándola después con un disparador remoto (el fotógrafo no puede verse en la imagen).

//

In the middle of last year, The Economist released rankings for the world’s most livable cities, and Hong Kong was found at the top. What many people don’t know, however, is that there is a percentage of Hong Kong residents living in rather horrid conditions.

In an attempt to draw attention to the issue, human rights organization Society for Community Organization recently commissioned a series of photographs showing what a number of unacceptable living spaces look like when viewed from directly overhead.

According to the SoCO, over 100,000 people live in tiny “cubicle apartments” in the city. These are 40-square-foot living spaces created by dividing already-small apartments into multiple units.

Residents go about their lives in these confined spaces, sleeping on one corner, eating in another, storing their belongings in a third, and perhaps watching a TV that’s found in a fourth.

SoCO’s wide-angle photographs capture how cramped these spaces really are by showing everything within them in a single frame. The images were likely captured by simply fixing a camera with a wide-angle lens to the ceiling, and then triggering a shot remotely (the photographer cannot be seen in the image).

(via: http://www.noticias24.com/ http://www.petapixel.com/)

pobre2

pobre3

pobre4

pobre5

pobre6

pobre7

pobre8

pobre9

pobre10

4 thoughts on “Pequeños espacios // Small spaces

  1. Creo que en la versión en castellano se han traducido 40 pies cuadrados como 40 metros cuadrados, cuando en realidad son menos de 4m2

    Like

    • Tienes toda la razón, Juanjo. Ya está corregido. Muchas gracias por el apunte. Efectivamente, ha sido un lapsus en la traducción. Gracias por pasar y leer.

      Like

Deja un comentario // Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s