Cómo pudo ser // How could it be (by Duane Michals, 1992)

Cómo pudo ser,
Que un día diré adiós a todo esto,
y añore la primavera lila, los florecimientos silbando
en el ala, y el beso de Robin.

En verano,
Cuando los días y las noches estén en rima, no me encontrarás
en el bosque, entre los lirios en reposo,
el deshierbe en el sendero del jardín, donde el sedum perfumado
se aferra rápido.

Cuando el otoño cae,
No proyectaré ninguna sombra en la pared, o escucha el grito atormentado de la lechuza,
muy por encima de la raíz podrida.
Cuando todo es de color naranja, rojizo, rojo, no puedo estar allí
contigo en la cama.

El día que la nieve silenciosa cae,
y adormece a todos los amigos que viven,
Yo también me adormeceré en la tierra, entre las semillas
y el nacimiento de la ardilla.

¿Quién me echará de menos, quién cuidará,
Cuando sea llamado y no haya nadie?

//

How could it be,
That one day I will say goodbye to all of this,
and miss the lilac spring, the maytimes whistling
on the wing, and robin’s kiss.

In the summertime,
When days and evenings are in rhyme, you will not find
me in the grove, among the lilies in repose,
on weeding in the garden path, where scented sedum
hold on fast.

When autumn falls,
I’ll cast no shadow on the wall, or hear the owl’s haunted hoot,
high above the rotting root.
When all is orange, russet, red, I not be there
with you in bed.

The day the silent snow descends,
and lulls to sleep all living friends,
I too will slumber in the earth, among the seeds
and squirrel’s birth.

Who will miss me, who will care,
When I am called and no one’s there?

(via: http://lenslife-lena.blogspot.com.es/)

Deja un comentario // Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s