Neil Armstrong, primer fotógrafo sobre la Luna // Neil Armstrong, first photographer on the Moon (1930-2012)

Como fotógrafo principal de la primera misión lunar tripulada exitosa, Neil Armstrong apareció con frecuencia en las fotos que tomó en la Luna. Así, pareció estar en todas partes en la Luna durante ese breve estancia de 2 horas y 36 minutos; una huella aquí, un reflejo allí, y su sombra más-grande-que-la-vida íntimamente cernida detrás del espectador en muchas fotos.

Dos hombres estaban equipados con cuatro cámaras especiales Hasselblad 70mm, dos cámaras de 16mm de toma de datos y una cámara estereoscópica 35mm close-up. En total, tomaron 232 fotografías en color y 107 en blanco y negro, sobre la superficie de la luna. Las cámaras Hasselblad fueron equipadas con una placa reseau – una pieza de cristal grabado entre la lente y la película para añadir marcas cruzadas en las fotografías – con el fin de ayudar a la NASA a analizar las películas posteriormente mediante la creación de una cuadrícula. En ese caso, muchos de los cuadros permanecieron en archivos de la NASA, hasta que finalizó un proyecto de digitalización en 2004.

En cuanto a Neil Armstrong, y parafraseando a Richard Nixon / William Safire:

“En la antigüedad, los hombres miraban a las estrellas y veían a sus héroes en las constelaciones. En los tiempos modernos, hacemos lo mismo, pero nuestros héroes son hombres épicos de carne y hueso. Neil Armstrong fue uno de esos hombres.

En su exploración, agitó la población mundial haciendo que se sintieran como uno, y ligando más estrechamente la hermandad del hombre.

Él será luto para su familia y amigos, será luto para su nación, será luto para una Madre Tierra que se atrevió a enviar a uno de sus hijos hacia lo desconocido.”

//

As the primary photographer of the first successful manned lunar mission, Neil Armstrong appeared very infrequently in the photos he took on the Moon. Yet, he seemed to be everywhere on the Moon during that short 2 hour 36 minutes sojourn; a bootprint here, a reflection there, and his larger-than-life shadow intimately looming behind the viewer in many photos.

Two men were equipped with four special Hasselblad 70mm cameras, two 16mm data acquisition cameras and one 35mm close-up stereoscopic camera. Altogether, they took 232 color and 107 black and white photographs on the surface of the moon. The Hasselblads were fitted with a reseau plate — a piece of engraved glass between the lens and the film that add cross-hatches to the photos — in order to help NASA analyze the films later by creating a grid. In that event, many of the frames remained in NASA archives, until a project to digitize them was completed in 2004.

As for Neil Armstrong, and paraphrasing Richard Nixon / William Safire:

“In ancient days, men looked at the stars and saw their heroes in the constellations. In modern times, we do much the same, but our heroes are epic men of flesh and blood. Neil Armstrong was one such man.

In his exploration, he stirred the people of the world to feel as one, and bound more tightly the brotherhood of man.

He will be mourned by his family and friends; he will be mourned by his nation; he will be mourned by a Mother Earth that dared send one of her sons into the unknown.”

(via: http://iconicphotos.wordpress.com/)

3 thoughts on “Neil Armstrong, primer fotógrafo sobre la Luna // Neil Armstrong, first photographer on the Moon (1930-2012)

  1. Visitando otro blog descubrí este. Soy aficionada a la fotografía, no a hacerla sino a conocerla más y mejor, a aprender a mirar, como dicen los grandes fotógrafos. Tu blog me gusta mucho y yo que tengo otro, más modesto, lo he añadido a mi lista de favoritos. Gracias. Ann

    Like

Deja un comentario // Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s