Un intento fallido de fotografiar la realidad // A failed attempt to photograph reality (by Duane Michals)

UN INTENTO FALLIDO DE FOTOGRAFIAR LA REALIDAD

Qué tontería por mi parte creer que sería de esa manera.
Me había confundido la apariencia de árboles y automóviles,
y las personas con la realidad misma, y creí que
una fotografía de estas apariencias es una fotografía
de la misma. Es una triste verdad que
nunca seré capaz de fotografiarla y sólo puedo fallar.
Soy un reflejo fotografiando otro reflejo
dentro de un reflejo. Fotografiar la realidad
es fotografiar nada.

//

A FAILED ATTEMPT TO PHOTOGRAPH REALITY

How foolish of me to believe that it would be that way.
I had confused the appearances of trees and automobiles,
and people with reality itself, and believed that
a photograph of these appearances to be a photograph
of it. It is a melancholy truth that I will
never be able to photograph it and can only fail.
I am a reflection photographing other reflection
within a reflection. To photograph reality
is to photograph nothing.

2 thoughts on “Un intento fallido de fotografiar la realidad // A failed attempt to photograph reality (by Duane Michals)

Deja un comentario // Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s