En ausencia de Willy // In the absence of Willy (by Alberto Garcia-Alix, 1988)

Murió su hermano Willy. Su joven cadaver, envuelto en un sudario blanco y rodeado de cirios y flores, a Alberto le parecía épico bajo la luz de toda esa parafernalia. La maldición del pecado original y el dolor del eccehomo se traslucía en su figura.

“Tenía frente a mí el gran retrato que yo deseaba de mi hermano. Supe que esa foto, de hacerla, nos redimiría a los dos. Pero por Dios, antes de nada necesitaba un milagro, pero no el de poder volar como los pájaros para ir y volver de mi casa rápidamente trayendo el equipo de trabajo. El que yo requería precisaba toda la ayuda divina para que milagrosamente desaparecieran de allí todos los que estaban: padres, hermanos, abuela…

No hubo milagro, se chingó la foto y recibí una nueva herida. Poco importa. Los trapecistas a la pista… El espectáculo debe continuar.

Años más tarde, con la camisa más personal y carismática de Willy, le hice, en su eterna ausencia, una fotografía, su retrato.”

(Extraido del texto “El arma de un crimen”. Moriremos Mirando, Alberto García-Alix)

//

He died his brother Willy. His young corpse, wrapped in a white shroud and surrounded by candles and flowers, Alberto seemed epic in the light of all this paraphernalia. The curse of original sin and the pain of eccehomo was reflected by his figure.

“I had before me the great portrait of my brother I wanted. I knew that picture, make it, would redeem both of us. But by God, first of all I needed a miracle, but you can not fly like birds to and from my home quickly bringing the gear. The one I needed all the help needed to miraculously disappear divine of all who were there: parents, siblings, grandmother …

There was no miracle, fuck the photo and I got a new wound. It matters little. The trapeze artists on the track… The show must go on.

Years later, with the more personal and charismatic shirt from Willy, I did, in his eternal absence, a photograph, his portrait.”

(Extracted from text “The weapon of a crime.” We will die looking, Alberto Garcia-Alix)

(via: http://blog.viajesrockyfotos.com/)

Deja un comentario // Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s