El ahora convirtiendose en entonces // Now becoming then (by Duane Michals, 1978)

“Cuando digo, ‘esto es ahora’, se convierte en entonces. No hay un ahora, se nos aparece como un momento, pero el momento en sí mismo es una ilusión. Es y no es, y esta ilusión es una serie de va-a-ser y ha-sido, que puestos juntos parecen un evento. Se trata de una construcción, una invención de nuestra mente. Es la familiaridad lo que lo hace invisible. Nuestras vidas son los sueños reales que han sido sólo un momento, todos a la vez, ahora.” – Duane Michals

//

“When I say, ‘this is now’, it becomes then. There is no now, it appears to us as a moment, but the moment itself is an illusion. It is and isn’t, and this illusion is a series of about-to-be’s and has-beens, that put together seem an event. It is a construction, an invention of our minds. It’s familiarity makes it invisible. Our lives are real dreams that have been just one moment, all at once, now.” – Duane Michals

Deja un comentario // Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s