Desnudo en Haití // Naked in Haiti (by Cristóbal Manuel, 2010)

Por Francisco Peregil, enviado especial de El Pais en Puerto Principe en Febrero de 2010:
“Un joven trastornado pasea desnudo por Puerto Príncipe, un símbolo inconsciente de la indefensión del país tras el terremoto. Pasea siempre solo, desnudo, sin rumbo. De vez en cuando se detiene, mira al frente, bosteza, se rasca el costado y continúa su camino con los brazos caídos. Si un coche pasa demasiado cerca, se recoge unos centímetros en la acera y sigue andando. Lo echan de un sitio y se va a otro. Sin protestar. A las seis de la mañana se le puede ver en cualquier calle. El frío le hace abrazarse a sí mismo entre la gente que carga con sacos de arroz y bidones de agua en la cabeza. No mira a nadie y nadie le mira. ¿Quién está más trastornado? ¿El chico desnudo o la sociedad que ni siquiera repara en él, que no tiene resortes para acogerlo en ningún lado como cualquier ser humano se merece? ¿Quién vive más enajenado?”

Cristóbal Manuel, reportero gráfico del diario español El País, ganó el premio Ortega y Gasset en la categoría fotoperiodismo, por este trabajo en Haití, durante el cual se encontró con esta perturbadora imagen: un joven desnudo que camina perdido por las calles devastadas de Puerto Príncipe. Aqui, la pequeña historia tras la foto:

“La cosa estaba ya más tranquila. Llevaba ya 21 días en Haití, creo recordar. Esa mañana estuvimos trabajando Paco Peregil y yo en un reportaje sobre niños secuestrados por una ONG estadounidense. Como todas las tardes, ya más tranquilo, me bajé al Down Town de Puerto Príncipe, para ver qué me encontraba y fotografiar de manera más tranquila. Me gustó mucho la calle, la luz que había, y me planté a esperar a ver qué personaje podía pasar por allí. ¡Y se me apareció la Virgen, en forma de un joven desnudo! Lo tenía todo: La luz, el escenario y la persona.

El personaje apareció de repente. Había caído ya el sol. La luz era crítica y me di cuenta de que estaba ante un momento mágico en el que no podía dejar pasar la oportunidad. Sabía que podía temblarme el pulso.

Hablé con él (el personaje de la foto), pero solo sonreía. Estaba como ido. Al llegar al hotel, mostré las imágenes a Paco Peregil, y las envié al periódico.”

(Ayer se cumplieron 2 años del terremoto que asoló Haití.)

//

By Francisco Peregil special correspondent by El Pais newspaper in Puerto Principe in February 2010:
“A young man walks naked upset in Port au Prince unconscious symbol of the helplessness of the country after the earthquake. Stroll always alone, naked, without direction. From time to time he stops, looks straight ahead, yawns, scratches side and continues on his way with his arms folded. If a car passes too close, collect a few inches on the sidewalk and keep walking. The cast of a site and go to another. Without protest. At six o’clock he can be seen on any street. The cold makes him hug himself among people who loaded with sacks of rice and cans of water on the head. Do not look at anybody and nobody looks at him. Who is more upset? The boy naked or society or even notice it, which has no springs to hold it anywhere like any human being deserve? Who lives more alienated?”

Cristóbal Manuel, a photojournalist for the Spanish newspaper El Pais, won the Ortega y Gasset award in the photojournalism category for this work in Haiti, during which he found this disturbing image: a young man walking naked through the streets lost devastated Puerto Prince. Here, the little story behind the photo:

“The thing was now calmer. He had been 21 days in Haiti, I think. That morning we were working Paco Peregil and I in a story about children abducted by an American NGO. As every afternoon, more calmly, I went down to the Down Town of Port au Prince, to see and photograph in a more calm way. I liked the street, the light came, and stood waiting to see what character could pass that way. And it appeared the Virgin, in the form of a young naked! I had it all: Light, scene and the person on stage.

The character suddenly appeared. It had fallen the sun. The light was critical and I realized that here was a magical moment that could not pass up the opportunity. I knew I could shake the pulse.

I talked to him (the character of the picture), but he only smiled. He was like gone. Arriving at the hotel, I showed the pictures to Paco Peregil, and sent them to the newspaper.”

(Yesterday marked 2 years of the earthquake that devastated Haiti.)

(via: http://www.elpais.com/ & http://www.clasesdeperiodismo.com/)

One thought on “Desnudo en Haití // Naked in Haiti (by Cristóbal Manuel, 2010)

  1. QUE IMPACTANTE IMAGENES EL MUNDO PARECE MAS TRASTORNADO QUE EL JOVEN D ELA IMAGEN, EL VER ESTA FOTO PUEDE MOSTRANOS QUE EN CADA LUGRA DE DESASTRE HAY MUCHO MAS QUE HACER QUE DAR DE COMER POR LOS TIEMPOS EMERGENTES DESPUES PESA LA DISCRIMINACION QUIZA EL COLOR LA RAZA NO LO S, PERO MJESTRA CADA VEZ COMO NOS ALEJAMOS MAS DE NOSOTROS MISMOS PUES SI NO PODEMOS RECONOCERNOS EN EL OTRO ESTAREMOS PERDIDOS MAS ADELANTE

    Like

Deja un comentario // Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s