Cómo hacerte saber // How do I let you know (by Mario Benedetti)

¿Como hacerte saber, que siempre hay tiempo?
Que uno solo tiene que buscarlo y dárselo
Que nadie establece normas salvo la vida
Que la vida sin ciertas normas pierde forma
Que la forma no se pierde con abrirnos
Que abrirnos no es amar indiscriminadamente
Que no está prohibido amar
Que también se puede odiar
Que el odio y el amor son afectos
Que la agresión porque si, hiere mucho
Que las heridas se cierran
Que las puertas no deben cerrarse
Que la mayor puerta es el afecto
Que los afectos nos definen
Que definirse no es remar contra la corriente
Que no cuanto más fuerte se hace el trazo más se dibuja
Que buscar un equilibrio no implica ser tibio
Que negar palabras implica abrir distancias
Que encontrarse es muy hermoso
Que el sexo forma parte de lo hermoso de la vida
Que la vida parte del sexo
Que el porqué de los niños tiene un por qué
Que querer saber de alguien no solo es curiosidad
Que querer saber todo de todos es curiosidad malsana
Que nunca esta de más agradecer
Que la autodeterminación no es hacer las cosas solo
Que nadie quiere estar solo
Que para no estar solo hay que dar
Que para dar debimos recibir antes
Que para que nos den también hay que saber como pedir
Que saber pedir no es regalarse
Que regalarse es en definitiva no quererse
Que para que nos quieran debemos mostrar quienes somos
Que para que alguien sea hay que ayudarlo
Que ayudar es poder alentar y apoyar
Que adular no es ayudar
Que adular es tan pernicioso como dar vuelta la cara
Que las cosas cara a cara son honestas
Que nadie es honesto porque no roba
Que el que roba no es ladrón por placer
Que cuando no hay placer en hacer las cosas, no se está viviendo
Que para sentir la vida no hay que olvidarse que existe la muerte
Que se puede estar muerto en vida
Que se siente con el cuerpo y la mente
Que con los oídos se escucha
Que cuesta ser sensible y no herirse
Que herirse no es desangrarse
Que para no ser heridos levantamos muros
Que quien siembra muros no recoge nada
Que casi todos somos albañiles de muros
Que sería mucho mejor construir puentes
Que sobre ellos se va a la otra orilla y también se vuelve
Que volver no implica retroceder
Que retroceder puede ser también avanzar
Que no por mucho avanzar se amanece mas cerca del sol
Como hacerte saber, que nadie establece normas, salvo la vida…

//

How do I let you know that there is always time?
That oneself has to seek it and give it himself
That no one sets rules, but life
That life without rules loses form
That form is not lost when we open up
That to open up does not mean to love indiscriminately
That is not forbidden to love
That you can also hate
That hatred and love are emotions
That aggression for its own sake, hurts a lot
That wounds heal
That the doors should not be closed
That the biggest door is affection
That affection define us
That defining ourselves is not swimming against the current
That the stronger the stroke, the more you draw
That to try to balance does not mean to be warm
That to deny words, is to open distances
That the encounter is so beautiful
That sex is part of the beauty of life
That life departs from sex
That the reason for children, has its why
That to want to know about someone, is not just curiousity
That to know everything about everyone is not healthy curiosity
That it never hurts to be thankful
That auto-determination is not to do things alone
That nobody wants to be alone
That you need to give for not to be alone
That to give, we should receive prior
That to receive we must also know how to ask
That to know how to beg is not to give up on yourself
That to give up on yourself is not loving
That to be loved we have to demonstrate who we are
That for someone to be there to help
That help is to encourage and support
That support is not flattering
That adulation is so pernicious as to turn the face
That things are honest face to face
That no one is honest because they don’t steal
That the thief who steals doesn’t do it for pleasure
That when there is no pleasure in things you’re not living
That to feel alive you have to forget that death exists
That one may be dead while living
That one feels with the body and mind
That you hear with your ears
That it costs to be sensitive and not get hurt
That hurt is not bleed to death
That to not get hurt, we build walls
That who sows walls, won’t get anything
That almost we all are builders of walls
That it would be better to build bridges
That on them we reach the other side and also come back
That return does not mean go backward
That to go backwards may mean to advance
That to advance faster does not mean to raise closer to the sun
How do I let you know that no one set rules, but life?

Advertisements

5 thoughts on “Cómo hacerte saber // How do I let you know (by Mario Benedetti)

  1. Pingback: 4 !! | ...y mientras tanto // ...and meanwhile

    • Yes, I know it. Some translations are by my own and they might not be perfect, although I try to do my best. Kind regards.

      Like

Leave a Reply to Javier García Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s