Cómo hacerte saber // How to tell you // Comment te faire savoir (by Mario Benedetti)

¿Como hacerte saber, que siempre hay tiempo?
Que uno solo tiene que buscarlo y dárselo
Que nadie establece normas salvo la vida
Que la vida sin ciertas normas pierde forma
Que la forma no se pierde con abrirnos
Que abrirnos no es amar indiscriminadamente
Que no está prohibido amar
Que también se puede odiar
Que el odio y el amor son afectos
Que la agresión porque si, hiere mucho
Que las heridas se cierran
Que las puertas no deben cerrarse
Que la mayor puerta es el afecto
Que los afectos nos definen
Que definirse no es remar contra la corriente
Que no cuanto más fuerte se hace el trazo más se dibuja
Que buscar un equilibrio no implica ser tibio
Que negar palabras implica abrir distancias
Que encontrarse es muy hermoso
Que el sexo forma parte de lo hermoso de la vida
Que la vida parte del sexo
Que el porqué de los niños tiene un por qué
Que querer saber de alguien no solo es curiosidad
Que querer saber todo de todos es curiosidad malsana
Que nunca esta de más agradecer
Que la autodeterminación no es hacer las cosas solo
Que nadie quiere estar solo
Que para no estar solo hay que dar
Que para dar debimos recibir antes
Que para que nos den también hay que saber como pedir
Que saber pedir no es regalarse
Que regalarse es en definitiva no quererse
Que para que nos quieran debemos mostrar quienes somos
Que para que alguien sea hay que ayudarlo
Que ayudar es poder alentar y apoyar
Que adular no es ayudar
Que adular es tan pernicioso como dar vuelta la cara
Que las cosas cara a cara son honestas
Que nadie es honesto porque no roba
Que el que roba no es ladrón por placer
Que cuando no hay placer en hacer las cosas, no se está viviendo
Que para sentir la vida no hay que olvidarse que existe la muerte
Que se puede estar muerto en vida
Que se siente con el cuerpo y la mente
Que con los oídos se escucha
Que cuesta ser sensible y no herirse
Que herirse no es desangrarse
Que para no ser heridos levantamos muros
Que quien siembra muros no recoge nada
Que casi todos somos albañiles de muros
Que sería mucho mejor construir puentes
Que sobre ellos se va a la otra orilla y también se vuelve
Que volver no implica retroceder
Que retroceder puede ser también avanzar
Que no por mucho avanzar se amanece mas cerca del sol
Como hacerte saber, que nadie establece normas, salvo la vida…

//

How to tell you there is always enough time?
That we only need look for it and take it for ourselves,
That no one sets rules but life
That life without certain rules loses shape
That our shape is not lost by allowing ourselves to open up
That opening up does not mean to love indiscriminately
That to love is not forbidden
That we are also allowed hate
That hatred and love are emotions
That aggression for its own sake hurts a lot
That wounds heal
That doors should not be shut
That the most important of all doors is our affection
That our affections are what define us
That to define ourselves we need not paddle against the current
That just because we use a stronger stroke does not imply we are drawing more
That looking for balance does not imply we are lukewarm
That to deny spoken words, implies creating distance
That finding oneself is so beautiful
That sex is part of the beauty of life
That life departs from sex
That the why of children has a reason behind it
That wanting to know about someone is not mere curiosity
That to want to know everything about everyone is unhealthy curiosity
That it never hurts to be thankful
That self-determination does not mean things are to be done alone
That nobody wants to be alone
That to not be alone we must first give
That in order to give we must have first received
That in order to receive, we must first know how to ask
That knowing how to ask is not the same as giving ourselves away
That giving ourselves away is definitely not loving ourselves
That to be loved we must show who we are
That in order for someone to be, this person must first be helped
That to help someone is to encourage and to support them
That support is not flattery
That flattery is as pernicious as slapping someone across the face
That things are honest when done face-to-face
That no one is honest just because they do not steal
That the thief does not steal out of a desire to be a thief
That when there is no pleasure in doing things, we are not living
That to feel alive we must not forget that death exists
That we may be dead whilst being alive
That we feel with our mind and with our body
That we listen with our ears
That it is hard to be sensitive and not get hurt
That to be hurt is not the same as to bleed to death
That to not get hurt we build walls
That those who sow walls harvest nothing
That most of us are wall-building masons
That it would be much better to build bridges instead
That on them we are able to reach the other side and also return
That to return does not imply we are moving backwards
That going backwards may also be a means of moving forward
That by moving forward a long distance does not imply we wake up any closer to the Sun
How to tell you that no one set rules but life?

//

Comment te faire savoir, qu’il y a toujours le temps?
Qu’on peut juste le chercher et se le donner
Que personne n’établit de règles sauf la vie
Que la vie sans certaines règles perd forme
Que la forme ne se perd pas en nous ouvrant
Que s’ouvrir n’est pas aimer indistinctement
Qu’aimer n’est pas interdit
Qu’on peut aussi haïr
Que la haine et l’amour sont des affects
Que l’agression gratuite blesse beaucoup
Que les blessures se referment
Que les portes n’ont pas à se fermer
Que la meilleure porte est l’affect
Que les affects nous définissent
Que se définir n’est pas ramer contre le courant
Que peu importe plus fort on fait le trait, plus on se dessine
Que chercher un équilibre n’implique pas d’être tiède
Que nier les mots implique d’ouvrir la distance
Que rencontrer est très beau
Que le sexe fait partie de la beauté de la vie
Que la vie part du sexe
Que le pourquoi des enfants a un pour quoi
Que vouloir connaître quelqu’un n’est pas que de la curiosité
Que vouloir connaître tout sur tous est une curiosité malsaine
Que personne n’est trop reconnaissant
Que l’autodétermination n’est pas faire seul
Que personne n’aime être seul
Que pour ne pas être seul il faut donner
Que pour donner on doit recevoir avant
Que pour qu’on donne aussi il faut qu’on sache comment demander
Que savoir demander n’est pas se donner
Que se donner c’est en définitive ne pas s’aimer
Que pour être aimés il faut montrer qui nous sommes
Que pour que quelqu’un soit il faut l’aider
Qu’aider c’est pouvoir encourager et supporter
Que flatter n’est pas aider
Que flatter est aussi pernicieux que tourner le dos
Que les choses face-à-face sont honnêtes
Que personne n’est honnête parce qu’il ne vole pas
Que qui vole n’est pas voleur par plaisir
Que quand il n’y a pas de plaisir à faire les choses, on ne vit pas
Que pour sentir la vie il ne faut pas oublier qu’existe la mort
Qu’on peut être mort dans la vie
Qu’elle se ressent avec le corps et l’esprit
Qu’avec les oreilles on écoute
Qu’il coûte d’être sensible et de ne pas se blesser
Que se blesser n’est pas se saigner
Que pour ne pas être blessés nous levons des murs
Que qui sème des murs ne récolte rien
Qu’on est presque tous bâtisseurs de murs
Que ce serait bien mieux bâtir des ponts
Que sur eux on passe de l’autre côté et on revient aussi
Que revenir n’implique pas reculer
Que reculer peut aussi être avancer
Qu’on peut avancer beaucoup sans se lever plus près du soleil
Comment te faire savoir que personne n’établit de règles, sauf la vie?

9 thoughts on “Cómo hacerte saber // How to tell you // Comment te faire savoir (by Mario Benedetti)

  1. Je n’ai pas trouvé de traduction en français, alors j’en ai tenté une:

    Comment te faire savoir, qu’il y a toujours le temps?
    Qu’on peut juste le chercher et se le donner
    Que personne n’établit de règles sauf la vie
    Que la vie sans certaines règles perd forme
    Que la forme ne se perd pas en nous ouvrant
    Que s’ouvrir n’est pas aimer indistinctement
    Qu’aimer n’est pas interdit
    Qu’on peut aussi haïr
    Que la haine et l’amour sont des affects
    Que l’agression gratuite blesse beaucoup
    Que les blessures se referment
    Que les portes n’ont pas à se fermer
    Que la meilleure porte est l’affect
    Que les affects nous définissent
    Que se définir n’est pas ramer contre le courant
    Que peu importe plus fort on fait le trait, plus on se dessine
    Que chercher un équilibre n’implique pas d’être tiède
    Que nier les mots implique d’ouvrir la distance
    Que rencontrer est très beau
    Que le sexe fait partie de la beauté de la vie
    Que la vie part du sexe
    Que le pourquoi des enfants a un pour quoi
    Que vouloir connaître quelqu’un n’est pas que de la curiosité
    Que vouloir connaître tout sur tous est une curiosité malsaine
    Que personne n’est trop reconnaissant
    Que l’autodétermination n’est pas faire seul
    Que personne n’aime être seul
    Que pour ne pas être seul il faut donner
    Que pour donner on doit recevoir avant
    Que pour qu’on donne aussi il faut qu’on sache comment demander
    Que savoir demander n’est pas se donner
    Que se donner c’est en définitive ne pas s’aimer
    Que pour être aimés il faut montrer qui nous sommes
    Que pour que quelqu’un soit il faut l’aider
    Qu’aider c’est pouvoir encourager et supporter
    Que flatter n’est pas aider
    Que flatter est aussi pernicieux que tourner le dos
    Que les choses face-à-face sont honnêtes
    Que personne n’est honnête parce qu’il ne vole pas
    Que qui vole n’est pas voleur par plaisir
    Que quand il n’y a pas de plaisir à faire les choses, on ne vit pas
    Que pour sentir la vie il ne faut pas oublier qu’existe la mort
    Qu’on peut être mort dans la vie
    Qu’elle se ressent avec le corps et l’esprit
    Qu’avec les oreilles on écoute
    Qu’il coûte d’être sensible et de ne pas se blesser
    Que se blesser n’est pas se saigner
    Que pour ne pas être blessés nous levons des murs
    Que qui sème des murs ne récolte rien
    Qu’on est presque tous bâtisseurs de murs
    Que ce serait bien mieux bâtir des ponts
    Que sur eux on passe de l’autre côté et on revient aussi
    Que revenir n’implique pas reculer
    Que reculer peut aussi être avancer
    Qu’on peut avancer beaucoup sans se lever plus près du soleil
    Comment te faire savoir que personne n’établit de règles, sauf la vie?

    Like

  2. Super job! This is great!

    I was looking at translating it myself, but starting from scratch is a lot of work, so I used yours, with some modifications to get what I was looking for. Thank you.

    This is the version I came up with, if you are interested. Some notes about the changes I made: first, the “we” voice. To me, the narrating voice speaks as “we”, as in _we humans_. Other changes have to do with figures of speech. You translated some literally (I know it is hard to do a figurative translation in a language other than your native one). I did the figurative translations to get to the message behind the Spanish figures of speech used.

    How to tell you there is always enough time?
    That we only need look for it and take it for ourselves,
    That no one sets rules but life
    That life without certain rules loses shape
    That our shape is not lost by allowing ourselves to open up
    That opening up does not mean to love indiscriminately
    That to love is not forbidden
    That we are also allowed hate
    That hatred and love are emotions
    That aggression for its own sake hurts a lot
    That wounds heal
    That doors should not be shut
    That the most important of all doors is our affection
    That our affections are what define us
    That to define ourselves we need not paddle against the current
    That just because we use a stronger stroke does not imply we are drawing more
    That looking for balance does not imply we are lukewarm
    That to deny spoken words, implies creating distance
    That finding oneself is so beautiful
    That sex is part of the beauty of life
    That life departs from sex
    That the why of children has a reason behind it
    That wanting to know about someone is not mere curiosity
    That to want to know everything about everyone is unhealthy curiosity
    That it never hurts to be thankful
    That self-determination does not mean things are to be done alone
    That nobody wants to be alone
    That to not be alone we must first give
    That in order to give we must have first received
    That in order to receive, we must first know how to ask
    That knowing how to ask is not the same as giving ourselves away
    That giving ourselves away is definitely not loving ourselves
    That to be loved we must show who we are
    That in order for someone to be, this person must first be helped
    That to help someone is to encourage and to support them
    That support is not flattery
    That flattery is as pernicious as slapping someone across the face
    That things are honest when done face-to-face
    That no one is honest just because they do not steal
    That the thief does not steal out of a desire to be a thief
    That when there is no pleasure in doing things, we are not living
    That to feel alive we must not forget that death exists
    That we may be dead whilst being alive
    That we feel with our mind and with our body
    That we listen with our ears
    That it is hard to be sensitive and not get hurt
    That to be hurt is not the same as to bleed to death
    That to not get hurt we build walls
    That those who sow walls harvest nothing
    That most of us are wall-building masons
    That it would be much better to build bridges instead
    That on them we are able to reach the other side and also return
    That to return does not imply we are moving backwards
    That going backwards may also be a means of moving forward
    That by moving forward a long distance does not imply we wake up any closer to the Sun
    How to tell you that no one set rules but life?

    Like

    • Many thanks for your input.
      You are right, this was a translation done by muyself… in 2011!
      I’ve included your version what I consider it’s much better

      Thanks!
      J

      Like

  3. Pingback: 4 !! | ...y mientras tanto // ...and meanwhile

    • Yes, I know it. Some translations are by my own and they might not be perfect, although I try to do my best. Kind regards.

      Like

Deja un comentario // Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s