¿Por qué hace fotografías? // Why do you take photographs? (by Bruce Gilden)

Bruce Gilden es un fotógrafo neoyorquino que se ha consagrado gracias a la fotografía de calle.
Lo extraño es verlo usar un flash, separado de la cámara con un cable, haciendo este tipo de fotografía. Algo que no le ayuda a pasar desapercibido. Aunque lo más increíble es ver como se acerca a la gente, y como casi no se inmutan ante un señor mayor que les lanza destellos con un flash.

De niño, Gilden pasaba horas mirando por la ventana de su habitación, estudiando la actividad que tenía lugar en las calles.

A la pregunta “¿Por qué hace fotografías?”, Bruce Gilden respondió:

“Yo hago fotografías porque eso es lo que hago. Te podría decir alguna respuesta fantástica que suene bastante bien, pero está en mis entrañas. Si me hubiese visto obligado a hacer otra cosa, creo que podría hacerlo. Pero yo soy un apasionado de la fotografía y siento que no tengo otra opción. Usted puede elegir si desea verlas o no. Quiero decir, mi formación fue en la clase media y estuvo bien, pero fue difícil emocionalmente para mí. La mayoría de las cosas que aprendí, me enteré de una manera secreta – escuchando conversaciones entre mi madre y mi padre o lo que sea. Así que supongo que he estado siempre en sintonía con mirar. La fotografía es un medio de voyeur, como mirar por las ventanas de otras personas por la noche… no soy Tom espiando, pero si estoy caminando por la calle – ves las luces encendidas y las estanterías de libros hermosos y la gente que bebe martinis – Me gusta mirar. Así que traduzco eso en la toma de fotografías. Me da algo que hacer… No importa a dónde vaya en el mundo, voy específicamente a tomar fotografías. No tomo vacaciones.”

(via: http://www.americansuburbx.com/)

//

Bruce Gilden is a New York photographer who has been consecrated by street photography.
The strange thing is to see him use a flash off-camera with a cable, making this type of photography. Something that does not help him to go unnoticed. But more amazing is to see how people are about, and as almost to be unaffected by an elderly gentleman who flashed them with a flash.

As a child Gilden spent hours staring out the window of his room, studying the activity taking place in the streets.

To the question “Why do you take photographs?”, Bruce Gilden answered:

“I do photographs because that’s what I do. I could tell you some fancy answer that would sound pretty good, but it’s in my guts. If I was forced to do something else, I guess I could do it. But I am passionate about photography and I feel I have no choice. You have a choice whether you want to look at them or not. I mean, my upbringing was middle-class and it was okay, but it was tough emotionally for me. Most things I learned, I found out about in a secretive fashion — from overhearing conversations between my mother and father or whatever. So I guess I’ve always been in tuned to watching. Photography is a voyeuristic medium, like looking into other people’s windows at night. I’m not a peeping Tom, but if I’m walking down the street — you see the lights on and those beautiful bookshelves and the people drinking martinis — I like to look. So I translate that into taking pictures. It gives me something to do. No matter where I go in the world, I go specifically to take photographs. I don’t take vacations.”

Advertisements

Deja un comentario // Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s