Autorretrato como si estuviera muerto // Self portrait as if I were dead (by Duane Michals, 1970)

“Tengo miedo de la muerte en el nivel animal. La mayoría de la gente tiene miedo al dolor de la muerte. Leí una cita interesante de Milan Kundera en la que decía que lo que asusta a la gente acerca de la muerte no es tanto que no van a tener un futuro más, sino que han perdido su pasado. Creo que eso es maravilloso porque somos nuestras historias. No importa lo horrible que es, no ser es más aterrador. Me temo que, con todas las cosas humanas accesorias, yo no quiero tener cáncer. No quiero vivir en el dolor insoportable por mucho tiempo. Pero estoy intrigado por la cuestión de la muerte. Tu fecha de nacimiento y la fecha de tu muerte son tus dos grandes eventos. ¿Te dije lo que quiero en mi tumba? “Después de un tiempo maravilloso. Ojalá estuvieras aquí”. Y a continuación mi nombre y las fechas. Estoy fascinado por la fugacidad de la muerte, el acto, el cambio de consciencia. Me ocupé de la muerte durante un largo tiempo antes de entrar en los temas sexuales. Hice un libro titulado El Viaje Del Espíritu Después De La Muerte, en 1970. Basado libremente en mi idea de El Libro Tibetano De La Muerte. Hice (trabajos) La Muerte Llega A Una Dama, El Espíritu Deja El Cuerpo, El Hombre En La Habitación, que es sobre un hombre que ve a esta persona sentada en la habitación y se sorprende al verlo, pues él había estado en el funeral de este hombre. Y entonces resulta que, de hecho, es él quien está muerto. La línea clave es, “La muerte no es nada de lo que pensé que sería”. Estoy hipnotizado por la idea de la muerte.” – Duane Michals

//

“I’m afraid of death on the animal level. Most people are afraid of the pain of death. I read an interesting quote from Milan Kundera and he said what frightens people about death is not so much that they will not have a future anymore but that they have lost their past. I think that’s wonderful because we are our histories. No matter how horrible being is, not being is more frightening. I’m afraid, with all the attendant human things; I don’t want to have cancer. I don’t want to live in unendurable pain for a long time. But I’m intrigued by the question of death. Your birthday and your deathday are your two greatest events. Did I tell you what I want on my tombstone? “Having a wonderful time. Wish you were here.” And then my name and the dates. I’m fascinated by the transience of death, the act, the change of consciousness. I dealt with death a long time before I got around to sexual issues. I did a book called The Journey of the Spirit After Death, in 1970. Loosely based on my idea of The Tibetan Book of the Dead. I did (works) Death Comes to a Lady, The Spirit Leaves the Body, Man in the Room, which is about a man who sees this person sitting in the room and is shocked to see him because he’d been to this man’s funeral. And then it turns out in fact, that he’s the one who is dead. The key line is, “Death is nothing that I thought it would be.” I’m hypnotized by the notion of death.” – Duane Michals

(extraído de / excerpt from : http://bombmagazine.org/article/923/duane-michals)

2 thoughts on “Autorretrato como si estuviera muerto // Self portrait as if I were dead (by Duane Michals, 1970)

Deja un comentario // Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s