El beso del Hotel de Ville // Kiss by the Hotel de Ville (Robert Doisneau, 1950)

Francoise Bornet estaba estudiando arte dramático, al igual que su novio, Jacques Carteaud, cuando Doisneau buscaba material para cumplir con un encargo de la revista estadounidense America’s Life, interesada en un reportaje sobre los enamorados de París.

El artista que les haría anónimamente famosos les descubrió en un café parisiense y ambos aceptaron servir de modelo y darse un beso apasionado en la calle delante de su objetivo.

Aunque el romance no duró más de unos meses, Francoise Bornet conservó la fotografía con el sello de Doisneau en la parte posterior que éste les envió a cada uno pocos días después.

Ambos guardaron también el secreto del fotógrafo, pues pensaban que Doisneau prefería dejar creer al mundo que la fotografía había sido tomada a unos paseantes desconocidos, en un momento muy especial de sus existencias.

Francoise Bornet cambió, no obstante, de opinión cuando en 1992 comenzaron a surgir candidatos reclamando el cobro de derechos de autor, asegurando que eran los protagonistas de la escena.

El fotógrafo y sus verdaderos modelos revelaron entonces la realidad trucada de aquel beso que todo el mundo creía captado por un feliz azar entre los ires y venires de la calle, desde la terraza de un ‘bistrot’ parisino.

(en la foto, Francoise Bornet en la actualidad, a la edad de 75 años)

//

Francoise Bornet was studying drama, as her boyfriend, Jacques Carteaud, when Doisneau sought material to comply with an order of America’s Life magazine, interested in a story about lovers in Paris.

The artist who would make them anonymous famous discovered them in a Parisian café and both agreed to serve as models and give each other a passionate kiss on the street in front of his lens.

Although the romance did not last more than a few months, Francoise Bornet kept the picture with the seal on the back Doisneau sent them each a few days later.

Both also kept the secret of the photographer, they thought that Doisneau preferred to let the world believe that the photograph was taken to strangers walkers in a very special time of their lives.

Francoise Bornet changed, however, of opinion, when in 1992 they began to emerge candidates claiming the copyright fee, ensuring that they were the protagonists of the scene.

The photographer and the true models revealed then the trick about that kiss that everyone believed captured by a happy chance between the rough and tumble of the street, from the terrace of a “bistro” in Paris.

(in the photo, Francoise Bornet today, at the age of 75 years)

2 thoughts on “El beso del Hotel de Ville // Kiss by the Hotel de Ville (Robert Doisneau, 1950)

  1. Pingback: Feliz cumpleaños, Sr. Doisneau // Happy Birthday, Mr. Doisneau | …y mientras tanto // …and meanwhile

Deja un comentario // Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s