Cena para uno // Dinner for one

“Cena para uno”, denominado también en alemán “Der neunzigste Geburtstag” (el cumpleaños nonagésimo) es una producción de televisión de la cadena NDR (Norddeutscher Rundfunk) del año 1963, escrita por el autor británico Lauri Wylie inicialmente para el teatro en los años 1920s. Se trata de un sketch de corta duración (11 minutos) en la que dos cómicos ingleses Freddie Frinton (criado) con su compañera May Warden (Miss Sophie) ponen en escena un servicio de cena con motivo de la celebración del 90 cumpleaños de la señora.
El corto es un clásico de la televisión en la noche de Nochevieja en Alemania, Dinamarca, Suecia, Finlandia y Austria; en algunos países se llega a repetir más de una docena de veces en diferentes canales de televisión. En Noruega forma parte de la tradición navideña, y se emite por la noche del día 23 de diciembre. En todos estos países se suele poner la versión íntegra en idioma inglés.

La cena transcurre en un ambiente inglés en el que la señora, Miss Sophie, suele invitar cada año con motivo de este aniversario a sus amigos más cercanos: Mr Pommeroy, Mr Winterbottom, Sir Toby y al almirante von Schneider. El problema es que Miss Sophie tiene una considerable edad y ha sobrevivido a todos sus amigos, quedando sola en la celebración.

//

“Dinner for one”, also called in German “Der Geburtstag neunzigste” (the ninetieth birthday) is a television production from chain NDR (Norddeutscher Rundfunk) in 1963, written by British author Lauri Wylie initially for the theater in the 1920s. This is a sketch of short duration (11 minutes) in which two British comediants Freddie Frinton (servant) with his partner May Warden (Miss Sophie) they stage a dinner service to celebrate the 90th birthday of Mrs. .
The film is a television classic New Year’s Eve in Germany, Denmark, Sweden, Finland and Austria, in some countries leads to repeat more than a dozen times on different TV channels. In Norway it’s part of Christmas tradition, and is broadcast on the evening of December 23. In all these countries are usually put the full version in English.

The dinner takes place in an environment where the English lady, Miss Sophie, often invited each year to mark the occasion with her closest friends: Mr Pommeroy, Mr Winterbottom, Sir Toby and Admiral von Schneider. The problem is that Miss Sophie is a considerable age and has outlived all her friends, being alone in the celebration.

Deja un comentario // Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s