Camisa sobre una silla // Shirt on a chair (by Eva Rubinstein, 1974)

¿Qué es una fotografía? Hay quien la ve como una gota de mercurio, un sueño claro y límpido; para otros puede ser un mensaje del subconsciente, un garabato que será descifrado no se sabe cuándo… dentro de muchos años, quizá.
“Es un monólogo que intenta hacerse coloquio, una oferta, una coartada, un saludo. Nos puede acometer o acariciar, puede expresar amor o ultraje, dar testimonio de credo político, profundizar nuestro concepto de la vida y de la muerte.
Si está demasiado inundada de luz, nos deslumbra; si se oculta demasiado en la sombra, nos confunde. Dice el poeta (Stanley Kunitz): ‘En lo más profundo del alma sé que vivo y muero. Al mismo tiempo. Mi misión es transmitir este diálogo.’ Son palabras de Eva Rubinstein, gran fotógrafa que no quiere llamarse siquiera “fotógrafa” (“soy una persona que hace fotografías”) y que se niega vehementemente a que se le aplique la palabra “artista”.

//

What is a photograph? Some see it as a drop of mercury, a clear and limpid dream, for others it may be a message from the subconscious, a doodle to be deciphered not know when… for many years, perhaps.
“It’s a monologue that tries to make conversation, an offer, an alibi, a greeting. We can attack or stroke, you can express love or outrage, to witness political creed, to deepen our understanding of life and death.
If it is too flooded with light, dazzles us, if it is hidden in the shade too, is confusing. Says the poet (Stanley Kunitz): ‘In the depths of the soul I know I live and die. At the same time. My mission is to convey this dialogue.’ These are the words of Eva Rubinstein, great photographer who does not even called “photographer” (“I am a person who takes pictures”) and vehemently denied that she applied the word “artist”.

(via: http://reflejoenelojo.blogspot.com.es/)

About these ads

Deja un comentario // Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s